ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕЙСЯ - перевод на Английском

• characterized by
• marked by
• characterised by
• having

Примеры использования Характеризующейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текущая сессия проводится в сложной международной обстановке, характеризующейся многочисленными конфликтами, угрожающими законным чаяниям на мир и прогресс.
The current session is being held in a difficult international context dominated by numerous conflicts that compromise legitimate aspirations to peace and progress.

Финляндия является демократической страной, характеризующейся высоким уровнем политической стабильности,
Finland was a democratic country that enjoyed great political stability

Поэтому она строится на принципе культурной демократии, характеризующейся равным статусом всех культур
The policy is therefore based on cultural democracy, which is characterized by the equality of all cultures

ведение диалоговой коммуникации в среде, характеризующейся уважением и равенством, позволяет учащимся и учителям учиться друг у друга.
teachers to learn from one another in an environment characterized by respect and equality.

Увеличение конечного потребления частично объясняется динамикой внутреннего кредита, характеризующейся, в частности, сокращением процентных ставок
The rise of the final consumption can be partly explained by evolution of the internal credit through reduction of interests

Малайзия полностью расположена в экваториальной зоне, характеризующейся жарким, влажным
Malaysia lies entirely within the equatorial zone, which is characterized by a hot, humid

Пять массивных колонн сокращают пространство этой огромной среды сильно характеризующейся в некоторых своих частях.
Five massive columns cut the space of this huge environment strongly characterized in some of its parts.

приступили к переговорам в атмосфере, характеризующейся<< новым духом>> сотрудничества.
the two sides embarked on negotiations in an atmosphere characterized by a"new spirit" of cooperation, in pursuit of the shared objective of"two viable States.

Такая форма развития оказала воздействие на формирование истории Бахрейна, характеризующейся открытостью и слиянием цивилизаций.
This form of development helped shape the history of Bahrain, which has been characterized by openness and the confluence of civilizations.

очень религиозной форме, характеризующейся несколькими каплями вина,
deeply religious form, characteristically with a few drops of wine,

они оказываются в ситуации, характеризующейся" двойной угрозой.
they experienced what has been described as a"double jeopardy" situation.

В то же время продемонстрировано существование фазы, ранее не наблюдавшейся в подобных моделях, характеризующейся одновременным спонтанным нарушением обеих этих симметрий.
The existence of a phase that is characterized by simultaneous spontaneous breaking of both these symmetries that was not observed earlier in such models is demonstrated.

В современных условиях глобализации мировой экономики, характеризующейся усилением взаимодействия между инвестициями,
Within today's globalized world economy, characterized by increased interplay between investment,

Изумительные гармоничные объемы яхты в 62 метра длиной, характеризующейся расширенной кормой,
The amazing harmonious volumes of the 62 meters long yacht, characterized by the extended aft,

особенно с учетом нынешней ситуации, характеризующейся неопределенностью и неустойчивостью,
especially in the current context marked by uncertainty and volatility,

социальной перспективы, характеризующейся сочетанием экономического,
social outlook marked by the combination of the economic

осужденных лиц в соответствии с нормами ирландской прогрессивной системы, характеризующейся строительством тюрем павильонного типа
execution of custody and imprisonment according to the standards of Irish progressive system, characterised by a pavilion type of construction

Таким образом, будут предприниматься усилия для определения среднесрочной стратегической перспективы, характеризующейся как техническими, так
An effort will thus be made to arrive at a medium-term strategic vision, having both technological and political dimensions,

Во-первых, мы призвали к составлению новой системы понятий, характеризующейся коллективным руководством,
First, we called for a new paradigm marked by collective leadership that champions a compact between rich

Детали или устройства, подвергаемые испытанию на истирание, предварительно выдерживают в течение не менее 24 часов в условиях среды, характеризующейся температурой 23+- 5° C и относительной влажностью 50+- 10.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23°+- 5 °C and a relative humidity of 50+- 10 per cent.