ХОРВАТСКОЙ ПОЛИЦИИ - перевод на Английском

• croatian police
• croat police

Примеры использования Хорватской полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

несмотря на значительное присутствие хорватской полиции, обусловленные этническими мотивами инциденты,
despite the large presence of the Croatian police, ethnically related incidents,

В этом письме указывалось, что бездействие хорватской полиции подрывает усилия ВАООНВС, направленные на организацию двустороннего возвращения перемещенных лиц и в конечном итоге
The letter indicated that the failure of the Croatian police to take action would impede UNTAES efforts to effect two-way return of displaced persons

деятельность хорватской полиции была в целом удовлетворительной,
the performance of the Croatian police has been generally satisfactory,

Деятельность хорватской полиции оценивается на основе установленных для правоохранительных органов международных стандартов, изложенных в справочнике- руководстве" United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police"(" Стандарты уголовного правосудия Организации Объединенных Наций для полицейских сил по поддержанию мира") второе издание, 1996 год.
The performance of the Croatian police is measured against international standards for law enforcement agencies as described in the"United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police" second edition, 1996.

Следует подчеркнуть, что улучшения работы хорватской полиции в Районе самого по себе недостаточно для смягчения воздействия нерешенных проблем, которые создают обстановку, благоприятствующую этнической ненависти, нетерпимости и угрозам.
It must be stressed that the improving performance of the Croatian police in the region is not sufficient by itself to offset the range of outstanding problems that create a climate that fosters ethnic hatred, intolerance and intimidation.

Он также отмечает, что в целом удовлетворительные показатели деятельности хорватской полиции в регионе во многом объясняются пристальным наблюдением Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции
It also notes that the generally satisfactory performance of the Croatian police in the region is largely due to comprehensive monitoring by the United Nations Police Support Group

назвала действия хорватской полиции« брутальным нападением правительства Хорватии на мирное население Пакраца
condemned the Croatian police action as a"brutal attack by the Croatian government on the population of Pakrac violent the state-controlled Radio Television Belgrade.">

обещания, данные хорватской полиции в отношении тесного сотрудничества, так и не были выполнены.
since the close cooperation promised to them by the Croatian police has not materialized.

11 октября 1995 года представители одного из международных агентств, посетившие деревню Прляй, отметили, что ее десять сербских жителей жаловались хорватской полиции о притеснениях со стороны людей в военной форме.
On 11 October 1995, an international agency visiting the village of Prljaj noted that its 10 Serb residents had complained to Croatian police of harassment by uniformed men.

Сербская сторона привела примеры откровенных преследований со стороны сотрудников хорватской полиции или при их попустительстве в близлежащем городе Осиек,
The Serbian side cited instances of severe harassment at the hands of, or with the acquiescence of members of the Croatian police in the nearby town of Osijek,

Осуществление надзора за восстановлением власти хорватской полиции и воссозданием подразделений местной полиции пропорционально той демографической структуре, которая существовала в
To supervise the restoration of authority by the Croatian police and the re-establishment of the local police in proportion to the demographic structure of the areas prior to the conflict

вернувшихся на родину; они сообщили ему, что полицейские сербского происхождения по-прежнему служили в хорватской полиции.
they had told him that police officers of Serbian origin were still employed in the Croatian police force.

был убит в начале августа, по-прежнему находится в кресле на балконе его дома, несмотря на то, что еще в сентября об этом несколько раз сообщалось хорватской полиции. 18 ноября патруль гражданской полиции Организации Объединенных Наций заметил,
the body of an elderly man apparently killed in early August remains sitting in a chair on the balcony of his home despite several reports to the Croatian police as far back as September. On 18 November, a United Nations Civilian Police

Через две недели хорватской полицией было произведено два ареста по этому делу.
The Croatian police made two arrests in the case two weeks later.

В тот момент хорватская полиция предприняла попытку арестовать югославских рыбаков, применив огнестрельное оружие.
On that occasion, the Croatian police made an attempt to arrest Yugoslav fishermen, using firearms.

За отчетный период Хорватская полиция произвела обустройство своих наблюдательных позиций.
During the period under review, the Croatian police carried out improvements of their observation positions.

Хорватская полиция является государственной службой Министерства внутренних дел.
Croatian Police is a public service of the Ministry of the Interior.

Хорватская полиция и перемещен- ные лица.
Croatian Police and displaced persons.

При этом присутствовала хорватская полиция, которая не приняла никаких мер.
The Croatian Police were present and took no action.

Перемещен- ные лица и хорватская полиция.
Displaced persons and Croatian Police.