ЦЕЛЕЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ - перевод на Английском

• tax purposes
• taxation purposes

Примеры использования Целей налогообложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более подробную информацию о автоматического обмена финансовой информацией для целей налогообложения можно найти на веб- сайте НАП.
More information about the automatic exchange of financial information for tax purposes can be found on the NRA's website.

в составе финансовых расходов, но не уменьшают прибыль для целей налогообложения.
do not decrease the profit for taxation purposes.

неограниченная амортизация для целей налогообложения.
unlimited depreciation for tax purposes.

Объем объектов недвижимости, которые были оценены для целей налогообложения, отражен в таблице 15.
The volumes of real estate objects that have been valued for taxation purposes are shown in Table 15.

неограниченной амортизации для целей налогообложения.
unlimited depreciation for tax purposes.

такая передача для целей налогообложения приравнивается к обратной продаже.
such a transfer for taxation purposes is equivalent to a reverse sale.

Это- тест, который дает Вам статус как жителя для целей налогообложения, как только Вы сдаете его.
This is a test which gives you status as a resident for tax purposes once you pass it.

Согласно рекомендациям ОЭСР, сделки в случае несоответствия договорным условиям могут быть переквалифицированы для целей налогообложения»,- констатирует г-жа Врублевская.
According to OECD recommendations, the transactions may be reclassified for taxation purposes in the event of nonconformity to the contractual terms", says Ms. Vrublevskaya.

Ежегодный расчет амортизации для целей налогообложения осуществляется в соответствии с действующими нормативными актами Министерства финансов Черногории.
The depreciation yearly calculation for tax purpose is done according to the valid rule book of the Ministry of Finance of Montenegro.

Канадская федеральная юрисдикция в отношении благотворительности осуществляется для целей налогообложения( статья 91( 3))
Canadian federal jurisdiction to deal with charities exists for purposes of taxation(s. 91(3))

Эти изменения регулируют новые принципы определения цены товаров, работ, услуг для целей налогообложения, а также вопросы налогового контроля в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами.
These amendments established new principles for determining the price of goods and services for the purpose of taxation and introduced additional provisions regarding tax regulation of related party transactions.

Это следует из принципа, согласно которому для целей налогообложения такая дочерняя компания является независимым юридическим лицом.
This follows from the principle that, for the purpose of taxation, such a subsidiary company constitutes an independent legal entity.

В противном случае не будет отдельным юридическим лицом, однако для целей налогообложения на прибыль предприятия расценивается и оплачивает налог
Otherwise it will not be a separate legal entity, but for the purposes of taxation on corporate income tax is regarded

ограничение возможности начисления штрафов по результатам корректировки цен для целей налогообложения в 2012 и 2013 гг.
for"controllability" for 2012 and 2013, limits penalty charges for price adjustments for tax purposes.

амортизационными нормативами, которые можно отнести на затраты для целей налогообложения.
the depreciation rates allowed to be expensed for the purposes of taxation.

Группе было сказано, что представители министерства финансов обязаны требовать, чтобы владельцы имущества регистрировались для целей налогообложения, и что уровень соблюдения этого требования невысок.
The Panel was told that representatives of the Ministry of Finance must ask property owners to register for assessment purposes and compliance in doing so had been limited.

Дадут более детальное определение того, что может считаться рыночной ценой для целей налогообложения.
Imposes a narrower definition of what can be considered a market price for the purposes of taxation.

пользователем по функциональному назначению, то такое вознаграждение не является роялти для целей налогообложения».
such remuneration shall not be royalty for the tax purposes.

Некоторые женщины, работающие в фермерских хозяйствах, для целей налогообложения регистрируются на имя своего отца или мужа.
A number of female farm workers are registered on their father's or husband's name for income tax purposes.

К дивидендам для целей налогообложения приравнивается также платеж в денежной форме, осуществляемый юридическим лицом в пользу его учредителя и/
Dividends for taxation purposes are equated with a cash payment made by a legal entity in favour of its founder and/or participant(s)