ЦИРКУЛЯРОВ - перевод на Английском

• circulars
• circular

Примеры использования Циркуляров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повсеместное распространение текстов циркуляров о правилах обращения с заключенными
Widespread distribution of the circulars dealing with the rules for the treatment of detainees

О вмешательстве в деятельность судебных органов свидетельствует сохранение в силе ранее изданных министерством юстиции циркуляров, в которых содержались инструкции для судей относительно принятия ими решений и вынесения приговоров.
Interference with the judiciary is evident in the continued existence of circulars previously issued by the Ministry of Justice, which instruct judges on their decisions and sentences.

Подразделение отвечает за распространение циркуляров Генерального директора,
The unit is responsible for the distribution of circulars from the Director General

Алфавитный указатель к Сборнику циркуляров и инструкций Министерства внутренних дел за 1858- 1868 годы/ сост.
Alphabetical index to the Collection of circulars and instructions of the Ministry of Internal Affairs for the years 1858-1868/ comp.

В целом, применение положений данных циркуляров на национальном уровне было успешным и способствовало ликвидации соответствующих трудностей.
On the whole, the nationwide and sensitive application of the circulars had been successful in dispelling difficulties.

Эта подготовка основывалась на положениях сборника циркуляров, который был подготовлен министерством юстиции при техническом содействии со стороны МГМГ и опубликован в феврале 1997 года.
The training was based on the set of circulars prepared by the Ministry of Justice with the technical assistance of MICIVIH and published in February 1997.

Издание циркуляров по выполнению законодательства
Issuance of circulars on the implementation of legislation

Предполагается, что в связи с введением электронной почты и других технических нововведений объем распространяемых циркуляров сократится.
Owing to electronic mail and other technological innovations, it is expected that the volume of circulars to be distributed will diminish.

Министр также заверил, что он не будет вмешиваться непосредственно или путем издания циркуляров ни в процесс принятия решений, ни в их исполнение.
The Minister also offered assurances that he would interfere neither with judgements- either directly or through the issuance of circulars- nor with the execution of judgements.

подготовка циркуляров, внесение поправок к положениям контрактов.
drafting of circulars, amending contract clauses.

S/ 2003/ 841 или копиям циркуляров, направленным КТК.
S/2003/841 Reports and copies of the Circulars sent to the CTC.

который был дополнен серией циркуляров.
supplemented by a series of circulars.

В одном из своих циркуляров Управление по санитарно- медицинским и социальным вопросам потребовало от служб системы здравоохранения,
The Department of Health and Social Affairs had issued a circular requesting the health services dealing with refugees

С 2004 года Интерпол начал рассылку так называемых<< оранжевых циркуляров>>, при помощи которых он уведомляет власти 181 страны-- члена этой организации о предметах,
In 2004 Interpol began to disseminate the"orange circular", a mechanism for conveying to the authorities of the 181 States members of the organization information concerning objects, materials, mechanisms

Циркуляра по ПОС" краткий обзор всех проверенных уведомлений и резюме всех проверенных предложений"> относительно особо опасных пестицидных составов, представленных в течение шестимесячного периода между выпусками циркуляров.
summaries of all verified proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted during the six-month period between each circular.

департамент по контролю за валютными операциями Южноафриканского резервного банка может путем выпуска циркуляров по контролю за валютными операциями предоставлять или отменять конкретное изъятие.
the South African Reserve Bank may, through the issuing of an Exchange Control Circular grant or withdraw a specific exemption.

организует перевод на их родные языки циркуляров, содержащих необходимую информацию.
will translate into their native tongues a circular with the necessary informative material.

секретариату следует придать этим рекомендациям форму циркуляров/ инструкций для руководства.
the ESCAP Pacific Office, and for the secretariat to document these as a management circular/instruction.

также необходимость придания этим рекомендациям формы циркуляров/ инструкций для руководства Отделения.
authority of substantive divisions and EPO, and for the secretariat to document it as a management circular/instruction.

В этот же период был выпущен ряд циркуляров, в которых речь идет о необходимости принятия мер, ориентированных на поддержку семьи,
During this same period, a number of circulars have been issued which outlined the need for family-friendly measures,