ЧАСТНЫЕ ФИРМЫ - перевод на Английском

• private firms
• private companies
• private-sector firms

Примеры использования Частные фирмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частные фирмы не располагают достаточным числом собственных специалистов,
Private law firms have limited expertise in competition law

Фонд« Здоровая Эстония» привлекает частные фирмы к финансированию семинаров
Involvement by Healthy Estonia Foundation, of private companies in financing seminars

Алена Третяк:« Из-за большой налоговой нагрузки на частные фирмы, рекламному агентству, в котором я работа пришлось сократить количество персонала, тем самым сократив издержки.
Overview Olena Tretyak:«Because of tax obligations on private enterprises, my advertising agency had to cut some personnel to decrease expenses.

Не спрашивайте меня, спросите в министерстве, хорошо это или нет, что этим занимаются частные фирмы.
Do not ask me, ask the ministry if it's good or not for private companies to do so.

для их использования частные фирмы нередко нуждаются в заключении ГЧП того или иного рода.
their use by private firms often requires some form of PPP.

Как мог судить Специальный докладчик, наибольшую озабоченность вызывает то, что такие частные фирмы предлагают военные консультации
The greatest concern the Special Rapporteur heard was about private companies which offer advice, military training

Например, статья 12 рекомендует государствам- участникам побуждать частные фирмы к созданию систем контроля за соблюдением антикоррупционного законодательства,
Article 12, for example, calls for States parties to encourage private firms to establish compliance systems,

Частные фирмы, которые претендовали на этот заказ, в будущем могут поменять учредителей,
Private companies that wanted to create this electronic system, may change their

при обращении частных лиц по поводу проведения санобработки обычно перенаправляют их в другие службы дезинсекции( в частные фирмы).
when individuals contact for sanitization, they are usually redirected to other disinsection services(to private companies).

для работы за рубежом; хотя отток специалистов по программному обеспечению, возможно, и оказал какое-то незначительное воздействие на частные фирмы, он оказался важным источником поступлений для страны в целом.
while the outflow of software personnel may have had some marginal effect on private companies, it has proved an important source of earnings to the country at large.

Действуя в сотрудничестве с международными учреждениями, включая Европейский союз, многие частные фирмы разработали инициативы,
Many private sector firms have developed initiatives with international agencies,

Многие частные фирмы, занявшие место государственных компаний, сделали это путем создания сомнительных совместных предприятий, которые различными путями способствовали выведению активов из государственных компаний, ускоряя их крах.
Many of the private firms that have taken the State companies' place have done so through dubious joint ventures that have contributed in various ways to the removal of the assets of the State companies, hastening their demise.

Частные фирмы выдвигают разнообразные добровольные инициативы: многие из них предусматривают меры на уровне отдельных компаний, некоторые инициативы выдвинуты группой компаний,
There is a diversity of voluntary initiatives by private firms: many of them have involved single companies acting alone; some have been

которые предоставляют частные фирмы, получившие от правительств право быть исключительным поставщиком таких услуг, или заключения с ними субподрядных договоров четко не определены.
subcontracting of services by private firms with exclusive supplier rights granted by Governments are not clear.

Тем более ненормально, что бедные страны, страдающие от нестабильности, помимо прочих своих острых проблем идут на то, что частные фирмы за многомиллионную плату, и это при нынешней нищете в этих странах, берут на себя обеспечение безопасности
Why should poor countries affected by instability have to add to their sufferings a situation in which private companies, in exchange for vast earnings which have a negative impact on existing poverty,

Израиль хотел бы, чтобы палестинским государством руководили частные фирмы и НПО, имеющие особые отношения с Израилем, а не избранная и легитимная Палестинская администрация,
Israel would like the Palestinian State to be run by private firms and NGOs that had favourable links with Israel rather than by an elected

зависят от региональных систем, и на то, каким образом частные фирмы порой охвачены деятельностью по контролю за ОДП54.
as well as the manner in which private firms are sometimes associated with the control of RBPS.

Юридически они принадлежат частным фирмам, коллективным товариществам
Legally, they belong to private firms, collective partnerships

Для большинства частных фирм профессиональные стандарты носят только рекомендательный характер.
For most private firms professional standards are only advisory in nature.

Это более сложные партнерства, чем кооперация между отдельными научными организациями и частными фирмами.
These are more complex partnerships than just cooperation between individual scientific organizations and private companies.