ЧРЕВЕ (chreve) - перевод на Английском

Примеры использования Чреве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Чтобы ты мог учиться, находясь непосредственно в бизнес- чреве.

So that you could learn the business from the inside.

Это как в чреве зверя.

That's the belly of the beast.

Не Создавший ли меня во чреве создал его,?

Did not he that made me in the womb make him?

Но в ее чреве зрела мерзость это было предательство,

But the abomination growing in her womb was a betrayal of me

Бывший еще в утробе Иоанн почувствовал приближение Бога и« взыгрался» во чреве своей матери.

Unborn yet, John became aware of the Lord coming and stirred and"leaped" in his mother's womb.

побывавший в чреве кита, именно здесь святой Петр воскресил Тавифу.

who was in the whale's belly, this is where St. Peter raised Tabitha.

Существ, которые создаются в их чреве, без участия его будущее мать,

Beings that are generated in their wombs, without any involvement of his future mother,

он попадает в ловушку в чреве кита.

he gets trapped in the whale's belly.

Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?

Are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

кто избежал этого, и тех, кто был в чреве женщин Хиросимы.

and those who were in the wombs of the women of Hiroshima.

сказал Господь ей: два народа во чреве твоем'- здесь надо читать не גוים, а גיים.

two nations are in your belly- do not read goyim but giyim.

Все они-- отважные женщины, ведущие борьбу во чреве зверя, высоко держа чистое

These are brave women who struggle in the belly of the beast while holding high the pure

ты найдешь мою следующую цель во чреве зверя».

you will find my next target in the belly of the beast.

В 1983 Trinity Rep Theatre из штата Род- Айленд поставил по книге« Во чреве зверя» спектакль.

In 1983, the Trinity Rep Theatre in Providence, Rhode Island produced an adaptation of In the Belly of the Beast.

Христос не оставался три дня и три ночи в гробу, как Иона в чреве кита.

three nights in the grave as Jonah did in the whale's belly.

оказаться рядом с моим мужем Уолтером, будь то на небесах, в аду, или в чреве у опарыша.

Walter,"whether it be in heaven or hell or in the bellies of maggots.

но она гнездится в чреве человеческого мозга,

it's nested in the womb of a human brain,

Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя:

Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart;

Разве человек во чреве, не является простой клеткой, растением,

Is not a man in the uterus… a simple cell,

Всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах,

Any thing going on the belly, and any going on four, unto every multiplier of feet,