ЧЬЕЙ-ЛИБО - перевод на Английском

• any
• one's
• someone's
• anyone's
• anybody's
• somebody

Примеры использования Чьей-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема возникает, когда действия по распространению чьей-либо религии переходят границу
The problem arose when the act of propagating one's religion transgressed the limits

т. е. находиться без контроля с чьей-либо стороны;
in other words to live without control from any side;

Если я и виновен в чьей-либо смерти, то лишь в смерти ее мужа.
If I am guilty of someone's death, it is only in the death of her husband.

И когда такие мысли становятся преобладающими в чьей-либо энергии, их потенциал самым мощным образом влияет на возникновение неблагоприятных личных ситуаций.
And when those thoughts are the focus of one's energy, they are as potent as ever in manifesting adverse personal situations.

гарантия, что ваши действия и слова не несут угрозы или вреда чьей-либо жизни.
words do not carry any threat or harm to another's life.

Сложная дополнение к чьей-либо браслет, заказать сегодня
A sophisticated addition to anyone's bracelet, order today

Почему в мире считают, что цвет волос на чьей-либо голове имеет что-то общее с уровнем интеллекта?
Why in the world would the color of the hair on someone's head have anything to do with the intelligence within?

важной гарантией от жестокого обращения, поскольку является более широким понятием, чем предоставление правовой помощи исключительно для проведения чьей-либо защиты.
access to a lawyer is an important safeguard against illtreatment which is a broader concept than providing legal assistance solely for conducting one's defence.

Кто способен самостоятельно без чьей-либо помощи Осознать Смысл Этого Права.
Who is capable on their own without any help to understand the meaning of this Law.

Прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой- ибо причине,
Direct and indirect restriction of legal proceedings from somebody's part

клеветническая компания против чьей-либо работы или репутации,
smear campaigns against one's work or reputation,

Либо это хороший удар Врага, все еще пытающегося найти поддержку в чьей-либо ментальности, либо предостережение.
Either a good kick from the Enemy who is still trying to find a support in someone's mentality, or else premonitory.

в этих случаях поддержка со стороны государства обычно не вызывает чьей-либо критики.
their support by government did not arouse any criticism.

не прописывал возможность объявления их чьей-либо собственностью.).
said nothing about a possibility of declaring them someone's property.).

способами доказать свою дееспособность, однако без чьей-либо поддержки извне это в принципе невозможно.
ways to prove their ability, but without any support from the outside it is impossible in principle.

Я не думал втягивать тебя в эти неприятности это не твоя вина неопрятности похоже сами находят меня без чьей-либо помощи.
I did not mean to bring you to trouble. It's not your fault. Trouble seems to find me without any help.

Для Бойда трансформация- это" фундаментальное изменение чьей-либо личности, включающее решение личной дилеммы
For Boyd, transformation is a"fundamental change in one's personality involving the resolution of a personal dilemma

поэтому остерегайтесь касаться чьей-либо головы, а также стоять рядом с сидящим на земле;
so beware to touch somebody's head, and stand next to sitting on the ground;

Хранение, использование и распространение сведений о чьей-либо личной жизни без его согласия не допускаются.
Storing, use and spreading information about the person private life without his/her consent is not permitted.

Пытаться приготовить курицу в вине, управляя всем этим создающимся годами планом мести без чьей-либо помощи!
Trying to cook coq Au vin while managing this whole years-in-the-making revenge plan without anyone's help!