ЧЬИХ-ЛИБО - перевод на Английском

• one's
• any
• anyone's
• someone
• somebody

Примеры использования Чьих-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

не допускать нарушения чьих-либо прав.
avoid infringing anyone's rights.

не дать возможности политизировать гуманитарную помощь в чьих-либо интересах.
give no way for the humanitarian help to be politicized in somebody's interest.

Это включает: Осведомленность- знания о чьих-либо существующих культурных наследиях;
It includes: Awareness- knowing about one's existing cultural knowledge;

Если все считают, что необходимо наладить такую систему безопасности, которая не будет ущемлять чьих-либо интересов, то у нас есть время,
If we all consider that Europe needs a security system which would not infringe on anyone's interests,

должно быть максимально свободным, ограничиваясь лишь теми ситуациями, когда оно может привести к нарушению чьих-либо прав.
limited only by situations where it may lead to a violation of someone's rights.

морального права претендовать на представление чьих-либо интересов, кроме интересов греческо- киприотского населения.
has no legal or moral right to claim to represent anyone except the Greek Cypriot people.

даже самые избалованные среди них, поскольку нет закона, защищающего их от чьих-либо нападок.
because they have no law to protect them from attack by anyone.

копий, а также иных материалов не нарушает чьих-либо прав и законных интересов.
also other materials doesn't break someone's rights and legitimate interests.

рекомендации формули- руются независимо от чьих-либо политических, эко- номических
recommendations were not influenced by political, economic

они касаются определения чьих-либо прав и обязательств в гражданском процессе.
as long as they involve a determination of one's rights and obligations in a suit at law.

являются беспристрастными и не представляют чьих-либо интересов, связанных с предлагаемым видом деятельности, охватываемым процессом принятия решений.
are impartial and do not represent any interests related to the proposed activity being subject to the decision-making.

в случае нарушения чьих-либо прав суды,
in the event of infringement of anyone's rights,

результатом которого является нарушение чьих-либо прав, угрожающее нарушением прав лица, выдвигающего возражения, выступающего инициатором разбирательства
behaviour causing violation of one's rights, aiming at threatening violation of one's rights against the person raising objections,

Строгая защита в пункте 2 статьи 103 Основного закона правомерной презумпции законности чьих-либо действий не применима в данном конкретном случае,
The strict protection, in article 103, paragraph 2, of the Basic Law, of the legitimate expectation of the legality of one's acts did not apply in the particular case,

лоббировании чьих-либо интересов, а также незаконном получении доходов
lobbying for someone else's interests, as well as illegally obtaining incomes

находящейся в распоряжении государственных и других учреждений и касающейся защиты чьих-либо прав.
other institutions that is relevant for the protection of one's rights.

создание объединений в целях осуществления и защиты чьих-либо политических, экономических,
religious faith; association for performing and protection of one's political, economic,

ненасильственное выражение или проявление чьих-либо мнений или распространение
non-violent expression or manifestation of one's opinion, or dissemination

Когда мне понадобится чья-либо помощь в патологии,
When I need anyone's help in pathology,

Я отказываюсь признавать чью-либо власть над собой».
I refuse to recognize anyone's power over me.