Примеры использования Шведов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще большая армия шведов из 5000 солдат( среди них 3000 кавалеристов) под командованием Ларса Кагга,
Некоторые офицеры в датском лагере пытались отогнать шведов, но многие датчане были вынуждены выйти на лед.
Some officers at the Danish camp attempted to ward off the Swedes, but many Danes were forced onto the ice.Победу шведов в Ольдендорфе и последующую их победу в битве при Пфаффенхофене 11 августа уравновешивает победа имперцев в битве при Штейнау 10 октября.
The Swedish victory in Oldendorf and the subsequent victory in the Battle of Pfaffenhofen on 11 August balanced their defeat in the Battle of Steinau on 10 October.Осада Тихвина 1613 года оказалась для шведов неудачной, однако в 1614 году им удалось взять Гдов.
The siege of Tikhvin in 1613 was unsuccessful for the Swedes, but in 1614 they managed to take Gdov.Под давлением шведов в июне 1704 года польская знать низложила Августа II
Under the Swedish influence, in June 1704 the Polish gentry dethroned Augustus IIВ июне 1656 г. войска русского царя Алексея Михайловича атакуют Динабургскую крепость и изгоняют шведов.
In June 1656 Russian Tsar Alexei Mihailovich together with army forces attacked Dinaburg castle and forced out Swedes.Право на общий доступ глубоко укоренено в социальной психологии шведов и в их многовековых традициях.
The right to common access is rooted deeply in the Swedish social psyche and in centuries-old customs.принимал гетмана Украины Ивана Мазепу, который впоследствии перешел на сторону шведов.
received Hetman of Ukraine Ivan Mazepa, who defected to the Swedish side.Во времена господства России, после захвата в ходе Северной войны Нарвы у шведов, ворота были переименованы в Императорские.
Renamed Emperor Gate during the rule of Russia after conquering the town of Narva from Swedes in the Northern War.В Эстонии имеются два культурных самоуправления национальных меньшинств ижорцев с 2004 года и шведов с 2007 года.
There are two cultural self-governments of national minorities in Estonia Ingrians since 2004 and Swedes since 2007.датская артиллерия оказалась в руках шведов.
the Danish artillery was in Swedish hands.к которому приближалась армия протестантов- шведов, и переехала в Вену.
due to the approach of the Protestant Swedish army, and moved to Vienna.Шведский и датский, с гораздо большей объекта по сравнению с меж- языкового общения датчан или шведов.
Swedish and Danish, with much more facility as compared to inter-language communication of Danes or Swedes.сам город защитил бы южный фланг шведов.
the town itself would cover the Swedish southern flank.В стране также имеет отличные традиции коневодства и шведов и Швецию довольно ума от лошадей.
The country also has an excellent tradition in horse breeding and the Swedes and Sweden are quite crazy about horses.Правительство Швеции считает, что как минимум 20 шведов сомалийского происхождения влились в ряды вооруженных оппозиционных групп.
The Government of Sweden estimates that at least 20 Swedes of Somali origin have joined armed opposition groups.одно из которых- освобождение Тихвинского Богородице- Успенского монастыря от нашествия шведов в 1613 году.
one of which was the liberation of the Tikhvin Monastery of the Dormition of the Theotokos from the Swedish conquest in 1613.Два года спустя на город накатил следующий большой пожар, а после шведов Ольштын опустошили австрийские солдаты, что привело к большому голоду зимой.
Two years later, another great fire started in Olsztyn, and after the Swedish soldiers, the city was plundered by Austrian troops, which resulted in famine during the winter.Исследование, проведенное после этой кампании, показало, что большинство шведов весьма позитивно относятся к саами и проявляют интерес к их традициям.
A study carried out following that campaign had shown the majority of Swedes to have a very positive opinion Более 1 миллиона шведов почти из 9 миллионов жителей родились в другой стране.
