Примеры использования Шпателем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Готовый раствор наносится шпателем по краям плитки полосой шириной 3- 4 см и на несколько точек с диаметром ок.
The ready mortar should be applied with a trowel along the board edges forming тщательно перемешать шпателем до получения однородной массы( в полученной структуре сохраняются нерастворенные гранулы) 4.
mix thoroughly with a spatula until smooth(in the resulting structure remain undissolved granules) 4.выровнять снова шпателем.
again level with a spatula.5 мл и шпателем 17 мм.
a 17 mm spatula blade.ВС 2К Цонтацт Основной специальный 2- х комп. адгезивный лак для перелакировки( нанесение шпателем- нет необх. в шлифовке)., 75 кг.
WS 2K Contact special two-pack adhesive primer for future overpainting application by spatula- grinding not necessary 0,75 kg.материалы высокой вязкости наносятся кельмой, шпателем или специальными устройствами безвоздушного напыления.
high-viscosity materials are applied with a trowel, spatula or special devices for airless spraying.Когда он полностью высохнет можно наносить второй слой, поверхность можно разгладить также резиновым шпателем( гладилкой с губчатым покрытием)
When it is completely dry you can apply the second layer being careful to make the surfaces even with a rubber trowel(sponge float)на следующий день, первый слой Metallic Marmorino тщательно наноситься хорошим большим металлическим шпателем используя 150- 200 граммов на квадратный метр.
the first coat of Metallic Marmorino is carefully applied with a good, large metal trowel using 150- 200 grams per square meter.материал должен наноситься по всей поверхности стены, сглаживая любые шероховатости оставленные шпателем; следует иметь в виду, что любые погрешности, оставленные на данном этапе работы останутся видны на законченной поверхности стены.
it should be applied over Нанесение раствора: в течение срока годности после смешивания готовый раствор следует наносить шпателем на влажное основание
Application of В течение срока годности после смешивания готовый раствор нанести на влажное основание шпателем, или в случае контактного слоя Ceresit CD 23- нанести шпателем и при необходимости придать форму.
Within the pot life ready mortar should be applied on the wet substrate with a trowel or in case of the contact layer Если активированного угля нет, вызовите рвоту раздражением задней стенки глотки шпателем или ручкой ложки,
If charcoal is not available, then induce vomiting but only if the child is conscious by rubbing the back of the child's throat with a spatula or spoon handle;Шпатель для нанесения и удаления SIVASH- Heilerde, изготовленный из биологической пластмассы.
Spatula for applying SIVASH-healing sea mud is made of the completely biodegradable bioplastics.Используя специальный медицинский шпатель, лаборант берет у пациента мазок с образцами клеток буккального эпителия.
Using special medical spatula assistant takes patient swab samples of buccal epithelial cells.Удостоверьтесь, что края лезвия шпателя всегда гладкие с помощью наждачной бумаги P240- 360.
Be sure the edges of the trowel blade are always smooth by using P240-360 sandpaper.Рекомендуется использовать резиновый шпатель или шпатель из нержавеющей стали, пластмассы.
It is recommended to use a caoutchouc and a stainless steel putty knife or a plastic one.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: используйте острый металлический шпатель, чтобы предотвратить повреждение защитного слоя.
CAUTION: Use a sharp metal spatula to prevent damage to the protective layer.Шпатель для силикона( YT- 5260).
Trowel For Silicone(YT-5260).Двойной совок- шпатель с закругленными краями,
Double scoop spatula with rounded ends,Используя шпатель, удалить отложения со дна поддона для сбора.
Using putty knife, remove sludge build-up on bottom of Chip Pan.
