ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНОЙ ТЕРАПИИ - перевод на Английском

• existential therapy

Примеры использования Экзистенциальной терапии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в повышении профессиональной компетенции в области экзистенциальной терапии членов Ассоциации.
To provide for developing of professional competence of members of the Association in the field of existential therapy.

Измененный Устав утвержден на конференции Восточно- Европейской ассоциации экзистенциальной терапии сентября 2012 г.
Amended articles were approved at the conference of the East European Association for Existential Therapy on September 21, 2012.

приемлемого рабочего определения экзистенциальной терапии.
succinct,"good enough" working definition of existential therapy.

имело место учредительное собрание Европейской Ассоциации экзистенциальной терапии European Association for Existential therapy.
the main event was the foundation meeting of the European Association for Existential Therapy that took place on May 15.

можем сделать институт экзистенциальной терапии.
it had to be an institute for existential therapy.

Цель экзистенциальной терапии- прояснить путь, на котором каждая уникальная личность, с учетом некоторых неизбежных ограничений
Existential therapy aims to illuminate the way in which each unique person- within certain inevitable limits

особенность экзистенциальной терапии в том, что она в целом меньше заинтересована в диагностике психопатологий
actual experience, existential therapy is generally less focused on diagnosing psychopathology

Однако независимо от применяемых( или не применяемых) в экзистенциальной терапии методов, эти методы обычно выбираются так, чтобы помочь осветить бытие личности
However, whatever methods might or might not be employed in existential therapy, they are typically intentionally chosen to help illuminate the person's being at this particular moment in his

Хочется, чтобы представления об экзистенциальной терапии в Восточной Европе складывались не только на основе того впечатления, которое производят- при всем моем к ним уважении- многочисленные русскоязычные участники программ Лэнгле или Есельсона.
I would like the image of existential therapy in Eastern Europe to be based not only on the impression that was left- with all my respect- by countless Russian-speaking followers of Längle and Yeselson.

который является основанием различных видов понимания и практики современной экзистенциальной терапии без ущерба для спонтанности, гибкости, творческого подхода и загадки.
informs the various differing ways of understanding and practicing existential therapy today, without doing violence to its inherent spontaneity, flexibility, creativity and mystery.

Кодекс- это кодекс профессиональной этики Восточно- Европейской Ассоциации экзистенциальной терапии, также регулирующий и профессиональное поведение студентов,
The Code- is the code of professional ethics of the East European Association for Existential Therapy, also applicable to the professional conduct of students,

Также есть большой материал, указывающий, что одна из ключевых ценностей экзистенциальной терапии- теплые отношения между клиентом
There is also a good deal of evidence indicating that one of the core qualities associated with existential therapy- a warm,

С 14- 17 мая 2015 года в Лондоне происходило историческое событие- первый Всемирный Конгресс Экзистенциальной терапии, участие в котором приняли представители различных направлений экзистенциальной терапии со всех континентов- в общей сложности, около 1000 человек.
2015, a historical event took place in London- the First World Congress for Existential Therapy, which gathered representatives of various branches of existential therapy from all continents, about 1000 people altogether.

наиболее хорошо структурированных организаций экзистенциальной терапии, с учебным заведением, которому скоро 20 лет и с ежегодными конференциями, в которых неоднократно побывали многие
of the oldest and best-structured organizations for existential therapy, with its own teaching institution which will soon celebrate its 20 th year,

Наиболее важным событием кроме самого конгресса, было то, что 15 мая было запланировано и имело место учредительное собрание Европейской Ассоциации экзистенциальной терапии( European Association for Existential therapy).
Other than the congress itself, the main event was the foundation meeting of the European Association for Existential Therapy that took place on May 15. It was attended by some 60 people from almost all European countries.

С 5 по 7 сентября 2016 г. в городе Бирштонас проходила 9- я юбилейная конференция Института экзистенциальной терапии« Экзистенциальное измерение в консультировании
On September 5-7, 2016, the town of Birštonas housed the ninth conference of the Institute of Existential Therapy“Existential Dimension in Consulting

следующий Всемирный Конгресс Экзистенциальной терапии будет происходить в 2019 году в Буэнос-Айресе, Аргентина.
about the next World Congress for Existential Therapy to be held in 2019, in Buenos Aires, Argentina.

Нет ни малейшего сомнения в значимости этого конгресса в истории экзистенциальной терапии- это первый конгресс, собравший множество терапевтов со всего мира.
There is no doubt about the importance of this congress in the history of existential therapy- it is the first congress that has assembled many therapists from around the world.

Экзистенциальная терапия- это философствование с клиентом,
Existential therapy is a philosophical conversation with the client,

Экзистенциальная терапия лучше всего подходит для определенных категорий расстройств и проблем.
Existential therapy is best suitable for certain categories of disorders and problems.