ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ - перевод на Английском

• economic adjustment
• economic restructuring
• economic transformation
• economic adjustments
• economic reconstruction
• economic readjustment

Примеры использования Экономической перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте политической демократизации и экономической перестройки экономическая интеграция женщин считается жизненно необходимой.
In the dual context of political democratization and economic restructuring, the economic integration of women was considered essential.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной ино- странной задолженностью,
Human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt

На этом этапе Секретариат использовал возможности ряда международных конференций высокого уровня для содействия обмену национальным опытом в области экономической перестройки.
Through a series of high-level international conferences, the Secretariat devoted much attention to promoting an exchange of national experience in economic adjustments during that phase.

Что касается экономической перестройки, то в отличие от нынешней практики эти учреждения должны признать потребность в перестройке, рассчитанной на более длительную перспективу;
Concerning economic adjustment, these institutions should recognize a longer-term adjustment requirement, contrary to the policy currently applied;

Ввиду экономической перестройки ни в одном из секторов до 2000 года не ожидается быстрого роста производства и потребления.
Due to economic restructuring none of the sectors expects rapid growth in production and consumption activities before 2000.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для полного осуществления прав человека.
Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt.

Европейский союз вновь подтверждает свою готовность поддерживать политику демократического развития и экономической перестройки в Алжире и осуждает все формы применяемого там насилия.
The European Union reaffirms its willingness to support a policy of democratic development and economic restructuring in Algeria and condemns all forms of violence there.

Политику экономической перестройки и их последствия для полного осуществления прав человека
Economic adjustment policies and their effects on the full enjoyment of human rights

Международное сотрудничество имеет весьма важное значение для проведения экономической перестройки в странах с переходной экономикой.
International cooperation is very important for economic restructuring within countries with economies in transition.

Развивающимся странам следует осуществлять программы реформ и экономической перестройки, соответствующие сложившейся в их странах ситуации,
Developing countries must pursue programmes of reform and economic adjustment appropriate to their national situations

спадов и экономической перестройки, которые нарушают обычную гармонию общества.
recessions and economic restructuring, all of which have upset the usual harmony of society.

Аналитический доклад Специального докладчика по вопросу о последствиях политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для полного осуществления прав человека( резолюция 1999/ 22, пункт 8);
Analytical report of the Special Rapporteur on the effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt(resolution 1999/22, para. 8);

показатели этих стран имеют негативное значение, несмотря на то, что там предприняты смелые меры по обеспечению подъема и экономической перестройки.
indicators are today negative despite all the bold recovery and economic restructuring measures that have been undertaken.

В частности, следует уделять внимание вопросу о влиянии экономической перестройки и политики переходного периода на права женщин.
Attention should be paid inter alia to the impact of economic adjustment or transitional policies on the rights of women.

в плане поддержки предпринимаемых ныне усилий в направлении развития и экономической перестройки.
in terms of supporting current efforts to promote development and economic restructuring.

К сожалению, те успехи, которых Никарагуа добилась в осуществлении программ стабилизации и экономической перестройки, были достигнуты большой ценой в социальной области.
Unfortunately, the success that Nicaragua had achieved in its stabilization and economic adjustment programmes had entailed considerable social costs.

Европейский союз выражает надежду на то, что новый состав Национального народного собрания выступит в качестве движущей силы в процессе демократизации и экономической перестройки в Алжире.
The European Union hopes that the new Assembly will act as a driving force in the process of democratization and economic restructuring in Algeria.

Новой Каледонией, которые вносят позитивный вклад в процесс политической и экономической перестройки в территории.
New Caledonia which was a positive contribution towards the process of political and economic adjustment in the Territory.

которые имеют исключительно важное значение для успешной экономической перестройки.
long-term investments, which are crucial for a successful economic restructuring.

политику экономической перестройки и их последствия для полного осуществления прав человека.
foreign debt, economic adjustment policies and their effects on the full enjoyment of human.