ЭКСКУРС - перевод на Английском

• excursus
• digression
• excursion
• journey
• review
• tour
• overview

Примеры использования Экскурс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя экскурс в истории этих прений и был бы здесь полезен,
While the historical background to the debate would be useful here,

Я только что получила экскурс в человеческую природу от наименее человечной личности, которую знала?
Did I just receive a lesson in human nature from the least human person I know?

сейчас позволим себе небольшой экскурс в историю.
now let us make a little retrospective journey into history.

импорт ресурсов в экономике соединенных штатов: экскурс в интегрированные экономические счета.
imported inputs in the united states economy: insights from integrated economic accounts.

На данном этапе мне хотелось бы дать вам краткий экскурс рассмотрения этого пункта Конференцией.
At this stage I would like to give you a brief outline of the history of consideration of this item by the Conference.

Заключая этот короткий экскурс в« энергетический парк»
Concluding this brief digression on energy related hydrogen technologies,

В программе цикла экскурсий- знакомство с сакральной геометрией орнаментов как оберегов в вышитой сорочке, экскурс" От казацких икон к национальным оберегам в вышивке",
The excursion cycle program includes acquaintance with sacred geometry of ornaments as charms in an embroidered shirt, excursion“From Cossack icons to national charms in embroidery”,

Изложенный здесь исторический экскурс лишь приподнимает завесу времени над развитием научного поиска и имел целью указать
Proposed here historical journey only slightly raised the veil of time over the true development of scientific research

Мини почтовое отделение оказывает своим гостям как эксклюзивные почтовые услуги: экскурс в историю почты 19 века,
A mini-post-office provides exclusive post services to its quests: a tour in the history of post of XIX century,

Мой экскурс по многосторонним договорам в области контроля над вооружениями был бы неполон, если бы я не сказал о том, что Украина придает важное значение завершению переговоров по Протоколу о проверке к Конвенции о запрещении бактериологического
My survey of the multilateral arms control treaties would be incomplete without mentioning the importance which Ukraine attaches to the conclusion of the negotiations on the verification protocol to the Convention on the Prohibition of Bacteriological

куратором Валерием Савчуком представлен краткий экскурс в историю актуального искусства,
artist, and curator It includes a brief retrospective journey into the history of modern art,

за теплые слова в адрес Председателя, а также за предпринятый им экскурс в историю усилий китайской делегации по продвижению на Конференции по разоружению проблемы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
representative of China for his statement, for the kind words addressed to the Chair and for his review of the history of the Chinese delegation's efforts in promoting the issue of preventing an arms race in outer space in the Conference on Disarmament.

в который вошли презентация новых работ и экскурс по официальным учебным материалам.
there was a presentation on the reference works and a review of official texts.

Специальный докладчик предложил вниманию членов Комиссии краткий исторический экскурс по теме" Оговорки к международным договорам",
The Special Rapporteur briefly reviewed the history of the topic"Reservations to treaties", recalling the flexible regime established by the Vienna Conventions,

Обзоры ономастических исследований( различных стран, регионов, территорий), экскурсы в историю науки об именах собственных;
Reviews of onomatological research, excursus to the history of onomastics in different countries;

Свое выступление я начну с небольшого экскурса в историю.
I shall begin the performance with small digression to history.

В историческом экскурсе Валерий Кубарев открывает совершенно поразительные факты
In historical digression Valeriy Kubarev opens completely amazing facts

Также были представлены флаги стран, с экскурсом в историю их символики.
Also, the flags of the different countries, with an excursion into the history of their symbolism, were presented.

В дополнение к ее краткому историческому экскурсу Комитет поручил секретариату подготовить подробный исторический обзор основных событий в области глобального развития
Further to her brief historical review, the Committee requested the secretariat to prepare a detailed historical overview of major events in global development

После краткого исторического экскурса он остановился на недавней" волне" нормативных мер, принятых в рамках комплексного подхода.
After a brief historical overview, he focused on the recent"wave" of normative action through an integrated approach.