ЮРИДИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Английском

• legal definition
• legal determination
• juridical definition

Примеры использования Юридическое определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическое определение этих деяний в значительной степени признано государствами- членами
The legal definitions of those activities have been largely accepted by Member States

В Зимбабве юридическое определение также основано на поведенческих признаках,
In Zimbabwe, also, the legal definition is behavioural but the practice is

Унифицировать юридическое определение ребенка в целях согласования национального законодательства с международным правом
Standardize the legal definition of the child in order to harmonize the national legislation with international law

Юридическое определение терроризма должно быть принято путем консенсуса и с учетом права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций
Consensus was required on a legal definition of terrorism, bearing in mind the right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations

Суданское законодательство предусматривает юридическое определение состава каждого преступного деяния в соответствии с принципом законности.
Sudanese law provides a legal definition for every criminal act in accordance with the principle of legality.

Одним из наиболее спорных вопросов остается юридическое определение и установление границ указанных земель и территорий коренных народов,
One of the most controversial issues in this regard is that of legally defining and delimiting the lands and territories of indigenous peoples in isolation

Каково юридическое определение многоженства во внутреннем законодательстве страны
What was the legal definition of polygamy in the country's domestic legislation

Это, скорее, юридическое определение, а не научная дефиниция,
That is a legal definition rather than a scientific one,

Включить юридическое определение дискриминации в китайские законы в качестве средства укрепления деятельности Китая в данной сфере( Португалия);
Inscribe the legal definition of discrimination in Chinese laws as a means to enhance Chinese efforts in this regard(Portugal);

С точки зрения международного права, юридическое определение стороны любого правового соглашения предусматривает, что она обладает правоспособностью выполнять свои договорные обязательства.
From the viewpoint of international law, the legal qualification of a party to any legal arrangement requires its legal capacity to fulfil its treaty-bound obligations.

Таким образом, эти законы предусматривают юридическое определение эффективного управления природными ресурсами,
Thus, these laws legally define efficient natural resources management,

Например, в некоторых исследованиях используется юридическое определение жертвы насилия, в то время как в других респондентам предлагается самим определить себя в качестве жертв.
For example, some studies use a legal definition of victimization, while others allow respondents to self-define themselves as victims.

Было также указано, что юридическое определение террористических актов должно использоваться в качестве стандарта для оценки соблюдения государствами своих обязательств по международному гуманитарному праву.
It was also pointed out that a legal definition of terrorist acts should serve as a standard to measure compliance by States with their obligations under international humanitarian law.

Юридическое определение притеснения может различаться в зависимости от региона,
The legal definition of harassment may vary by location,

Основной механизм координации- это юридическое определение для утверждения вопросника
The basic mechanism of coordination is a legal definition of endorsement of the questionnaire

Предлагаемое юридическое определение наемничества, представленное Специальным докладчиком, приводится в приложении к докладу.
The legal definition of mercenary proposed by the Special Rapporteur appears in the annex to this report.

Таким образом, юридическое определение наемников должно быть достаточно широким, с тем чтобы охватывать различные формы преступной деятельности, которые составляют наемническую деятельность;
The legal definition of mercenary will thus have to be sufficiently broad to cover the various forms of criminality that mercenary activities comprise;

В Кодексе приводится юридическое определение зонирования, и на муниципальные органы возлагается ответственность за разработку правил землепользования
The Code defines legal zoning and binds municipal authorities with the responsibility to design land use

Комиссия предложит юридическое определение механизма эксплуатации грузоориентированного коридора,
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure,

Будет ли юридическое определение суборбитальных полетов для решения научных задач и/ или пассажирских перевозок иметь практическую пользу для государств
Will the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation be practically useful for States