ЮРИДИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición jurídica
• definición legal
• una determinación jurídica

Примеры использования Юридическое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепить в Уголовном кодексе юридическое определение изнасилования, с тем чтобы сделать в нем упор на отсутствие согласия,
Adopte una definición legal de violación en el Código Penal, que se articule en torno a la falta de consentimiento, de conformidad con

Эта конвенция должна включать юридическое определение терроризма, не допускать зачастую имеющего место несправедливого
El convenio debe contener una definición jurídica del terrorismo, evitar la vinculación, injusta

Учитывая очень широкое юридическое определение семьи, неясно, как по закону распределяются права собственности
Teniendo en cuenta la definición legal tan amplia del concepto de familia,

Юридическое определение терроризма должно быть принято путем консенсуса
Es necesario que se adopte por consenso una definición jurídica del terrorismo,

является ли многоженство в Кабо-Верде распространенной практикой. Каково юридическое определение многоженства во внутреннем законодательстве страны
corriente en Cabo Verde.¿Cuál es la definición legal de poligamia en la legislación del país?

Юридическое определение суборбитальных полетов позволит разработать законодательство для решения таких вопросов, как требования в отношении персонала
La definición jurídica de los vuelos suborbitales permitirá elaborar legislación para abordar cuestiones relativas a las necesidades en materia de personal

Будет ли юридическое определение суборбитальных полетов для решения научных задач и/
¿Tendría la definición legal de los vuelos suborbitales para misiones científicas o para el transporte

государственный прокурор изменил юридическое определение этого уголовного преступления на уголовное преступление в форме торговли людьми.
el fiscal del Estado modificó la definición jurídica de este delito para convertirlo en un delito de trata de personas.

Как разъяснялось в пункте 95 предыдущего доклада, юридическое определение" постоянных жителей", которое применялось в то время, отличается от определения, содержащегося в Основном законе.
Como se explicó en el párrafo 95 del informe anterior, la definición legal de" residentes permanentes" que entonces estaba en vigor no estaba en conformidad con la Ley Fundamental.

Подобным образом, в 2007 году КЛРД рекомендовал Мозамбику принять специальное законодательство в отношении расовой дискриминации, включающее юридическое определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
De modo análogo, en 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que Mozambique adoptara una legislación específica en materia de discriminación racial que incluyera una definición jurídica de la discriminación racial acorde con el artículo 1 de la Convención.

Юридическое определение пытки приведено в соответствие с определением, содержащимся в Конвенции против пыток,
La definición legal de" tortura" se ha ajustado a la definición de la Convención contra la Tortura.

попытка установить строгое юридическое определение таких актов будет противоречить фактической практике государств.
reitera su opinión de que un intento de establecer una definición jurídica estricta de estos actos estaría en pugna con la práctica real de los Estados.

внести юридическое определение изнасилования в Уголовный кодекс;
a adoptar una definición legal de violación en el Código Penal,

других письменных документов, юридическое определение в настоящее время стало более четким.
otros documentos escritos, la definición legal es ahora más precisa.

Однако, очевидно, что он не обычная голограмма, и пока я не могу сказать с уверенностью, что он личность, я хочу расширить юридическое определение художника, чтобы включить доктора.
Sin embargo, es obvio que no es un holograma ordinario y, pese a que no puedo decir con certeza que es una persona decido que se extienda la definición legal de artista para incluir al Doctor.

Недавно был утвержден новый устав налогообложения кооперативов, в котором содержится юридическое определение общих принципов налогообложения кооперативов
El Gobierno aprobó hace poco una nueva ley de tributación de cooperativas que define jurídicamente los principios generales de la tributación de cooperativas

Юридическое определение фактического брачного союза в силу своей сферы действия признает
El alcance de la definición legal de unión material de hecho, reivindica y protege un grupo anteriormente discriminado,

В этой связи оно также рекомендовало правительству включить во внутригосударственное законодательство юридическое определение расовой дискриминации,
A este respecto, recomendó también que el Gobierno incorporara en la legislación interna una definición jurídica de discriminación racial

Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению предлагаемое юридическое определение наемника, сформулированное Специальным докладчиком,
La Asamblea tomó nota con reconocimiento de la propuesta de una Definición jurídica de mercenario formulada por el Relator Especial

Комитет рекомендует дать четкое юридическое определение концепции" национальной безопасности" и потребовать от сотрудников полиции
El Comité recomienda que se formule una definición jurídicamente precisa del concepto de" seguridad nacional"