СЛЕДУЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• siguiente definición

Примеры использования Следующее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

исходя из чего предлагается следующее определение термина<< окружающая средаgt;gt;.
razón por la cual se sugiere la siguiente definición del término" medio ambiente".

предлагается следующее определение международного преступления
da la siguiente definición de crimen internacional

содержится следующее определение:" ситуация, когда человека признают(
plantea la situación en los siguientes términos:" ser reconocido(y reconocerse uno mismo) las investigaciones sobre la pobreza: cuestiones laborales".">

В классификации продуктов, используемой в национальных счетах и экономической статистике,-- классификации КПВД-- полная ясность в этом вопросе отсутствует и используется следующее определение: нефтяные масла и масла,
La clasificación de productos utilizada en las cuentas nacionales y las estadísticas económicas(la CPA) no es muy explícita y se basa en la definición siguiente: aceites de petróleo y aceites obtenidos de minerales bituminosos y crudos,

Комиссия 7 ноября 2002 года вынесла следующее определение.
el 7 de noviembre de 2002 la Comisión determinó lo siguiente.

Комиссия одобрила рекомендацию Рабочей группы и приняла следующее определение, которое, хотя и носит рабочий характер,
la Comisión aprobó la recomendación del Grupo de Trabajo y adoptó la siguiente definición que, si bien es sólo operativa,

В пункте 99 вышеуказанного доклада Генеральный секретарь дает следующее определение деятельности в области развития, нацеленной на структурное предотвращение:<< Она может способствовать созданию возможностей
En el párrafo 99 del informe mencionado, el Secretario General dio la siguiente definición de la asistencia para el desarrollo encaminada a la prevención estructural:"… puede facilitar la creación de oportunidades

В Законе приводится следующее определение объекта собственности на квартиру:
La Ley da la siguiente definición del objeto de la propiedad de apartamento:

Правительство Ливийской Арабской Джамахирии дало следующее определение инвалидности:<< Инвалид-- любое лицо, страдающее в результате постоянной инвалидности,
El Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia aportó la siguiente definición de discapacidad:" Una persona discapacitada es toda aquella que padezca una discapacidad permanente que le impida total

В главе УКРС, озаглавленной" Покушение на преступление", дается следующее определение:" I Любое лицо, преднамеренно начавшее уголовное преступление,
En el capítulo del CP titulado" De la tentativa de delito" se hallan las definiciones siguientes:" I Toda persona que intencionadamente dé principio a la ejecución de un delito

В приложение 1 к данному приказу содержится следующее определение СПИДа:" Новорожденные матерей с положительной реакцией на ВИЧ могут быть инфицированы через водную оболочку с вероятностью 1530 процентов, при рождении или в процессе грудного вскармливания,
En el anexo 1 de esa orden se dice lo siguiente sobre la descripción del SIDA:" los hijos recién nacidos de madres con VIH positivo pueden estar infectados con una probabilidad del 15% al 30% por medio del calostro,

Группа экспертов предлагает следующее определение: регулярный процесс глобального освещения докладов
El Grupo de Expertos propone la siguiente formulación: el proceso ordinario, en el marco de las Naciones Unidas,

В пункте 2 статьи 2 дается следующее определение целей Декларации:<<" нетерпимость и дискриминация на основе религии или убеждений" означает любое различие,
En el párrafo 2 del artículo 2 figura la siguiente definición a los efectos de la Declaración:"[s]e entiende por" intolerancia la religión o en las convicciones y cuyo fin o efecto sea la abolición o el menoscabo del reconocimiento, el goce o el ejercicio en pie de igualdad de los derechos humanos y las libertades fundamentales".">

специальный докладчик предложил следующее определение юрисдикции:<< термин<< юрисдикция>>
los Estados y de sus bienes" el Relator Especial,"> Sr. S. Sucharitkul, propuso la siguiente definición del término:" se entiende por'jurisdicción'

Пункт 4 статьи 1 Закона Туркменистана<< О борьбе с терроризмом>> от 15 августа 2003 года содержит следующее определение термина<< террористический актgt;gt;:<<„ террористический акт"-- непосредственное совершение преступления террористического характера в форме взрыва,
En el párrafo 4 del artículo 1 de la Ley de 15 de agosto de 2003 de la lucha contra el terrorismo figura la siguiente definición de los términos" acto de terrorismo":" Un acto de terrorismo es la comisión directa de un delito de terrorismo en forma de explosión, incendio o utilización o amenaza de utilización

Глава 1. 2 Включить следующие определения в алфавитном порядке.
Introdúzcase, en orden alfabético, la definición siguiente.

Эта рабочая группа разработала следующие определения и принципы.
El grupo de trabajo ha establecido las siguientes definiciones y principios.

И это приводит меня к следующему определению, которое звучит как" странная жизнь".
Y esto me lleva al próximo término:"vida extraña".

Для целей настоящего бюллетеня применяются следующие определения.
A los efectos del presente boletín, se emplearán las definiciones siguientes.

В этой связи Специальный докладчик предложила следующие определения.
A ese respecto, la Relatora Especial propuso las siguientes definiciones.