ЧЕТКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición clara
• definir claramente
• clara determinación
• una definición precisa
• una definición explícita
• determinar claramente
• determinación precisa
• una definición inequívoca
• una clara identificación
• claramente definidas

Примеры использования Четкое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить в Уголовный кодекс четкое определение пытки, в том числе все элементы,
Incluya una definición explícita de la tortura en el Código Penal, que incorpore todos

Однако остались неурегулированными такие важные аспекты, как четкое определение зоны и демилитаризации.
No obstante, quedaban por resolver algunos aspectos importantes, como definir claramente la zona y abordar la cuestión de la desmilitarización.

помогают избежать дублирования ролей и предусматривают четкое определение функций и обязанностей различных участвующих сторон.
la creación de redes, ayudan a evitar la duplicación y establecen funciones y responsabilidades claramente definidas para los diferentes agentes implicados.

дается четкое определение торговле людьми.
incluye una definición explícita de la trata de personas.

Любая система проверки должна иметь в своей основе четкое определение обязанностей сотрудников
Todo sistema de rendición de cuentas debe basarse en la determinación clara de las obligaciones del personal

Поскольку в законах отсутствует четкое определение священных мест, эти места часто эксплуатируются в коммерческих целях.
Dado que no existía una clara definición legal de lo que era un lugar sagrado, esos lugares eran con frecuencia objeto de explotación comercial.

Четкое определение на предмет того, что применение или угроза применения ядерного оружия представляют собой угрозу международному миру и безопасности;
Una determinación clara de que el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales;

Будет разработано четкое определение роли, функций,
Se formulará una clara definición del papel,

Такое сближение также укрепило бы подотчетность, обеспечив четкое определение функций в отношении выполнения программ и достижения намеченных результатов.
Esa mayor congruencia también serviría para mejorar la rendición de cuentas asegurando una determinación clara de las responsabilidades de cada parte en cuanto a la ejecución de cada programa y el logro de los resultados deseados.

Успех посредничества опирается, среди прочего, на четкое определение полномочий.
El éxito de la mediación depende, entre otras cosas, de la articulación de un mandato claramente definido.

Тем не менее ключевые факторы успеха сотрудничества- это по-прежнему действенная координация и контроль, четкое определение принципов и приоритетов,
Sin embargo, los factores determinantes del éxito de la cooperación seguían siendo una eficaz coordinación y supervisión, la clara definición de los principios y prioridades,

Международное сообщество должно согласовать четкое определение универсальной юрисдикции
La comunidad internacional debe ponerse de acuerdo en una definición clara de jurisdicción universal

Вопервых, необходимо обеспечить четкое определение мандата и целей,
En primer lugar, es necesaria una clara definición de los mandatos, los objetivos,

Такое четкое определение функций и обязанностей обеспечивает достижение на уровне программ взаимоусиливающего эффекта с опорой на мандат,
La definición clara de las funciones y las responsabilidades garantiza que se logren sinergias programáticas sobre la base del mandato,

Законодательство должно предусматривать отмену" двойной криминализации", четкое определение конкретных преступлений и защиту детей в возрасте до 18 лет;
La legislación debe incluir la abolición del principio de la doble incriminación, la definición clara de los delitos específicos y la protección del niño hasta los 18 años de edad.

Четкое определение основных участников
Identificar claramente a los principales actores

Было бы весьма полезно согласовать четкое определение того, что считать предметами гуманитарной помощи.
Sería muy conveniente llegar a un acuerdo sobre una definición clara de qué son las mercaderías humanitarias.

Кроме того, необходимо иметь четкое определение понятия" поставки вооружений" и семи категорий обычного оружия, включенных в Регистр.
Además, tendría que contarse con una definición clara del concepto de“transferencias de armas” y de las siete categorías de armamento convencional incluidas en el Registro.

В ходе подготовки крайне важно давать четкое определение и понимание торговли людьми
Es fundamental que la formación prevea una clara definición y comprensión de la trata de personas

Международное сообщество должно выработать четкое определение универсальной юрисдикции
La comunidad internacional debe convenir en una definición clara de la jurisdicción universal