ЧЕТКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• compromiso claro
• clara obligación
• obligación inequívoca
• compromiso inequívoco
• compromiso explícito
• compromiso visible
• obligación explícita

Примеры использования Четкое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Самоа содержит четкое обязательство в отношении прав
La Constitución de Samoa contiene un firme compromiso con las libertades y los derechos humanos,

в статье 16 также предусмотрено четкое обязательство проводить оценку экологических последствий до начала реализации любого крупного проекта, который может отразиться на морской среде.
también contiene en su artículo 16 la obligación expresa de realizar una evaluación del impacto ambiental antes de ejecutar grandes proyectos que puedan afectar al medio marino.

Соответственно страны- члены Группы Рио призывают правительство Индии взять четкое обязательство перед международным сообществом- отменить всякого рода ядерные испытания".
En consecuencia, los países del Grupo de Río formulan un llamamiento al Gobierno de la India a fin de que asuma un compromiso definitivo frente a la comunidad internacional para cancelar todo tipo de ensayos nucleares.".

вызывающим обеспокоенность, как и необходимость того, чтобы ядерные государства осуществили свое четкое обязательство по реализации цели ликвидации ядерного разоружения.
la necesidad de que los Estados que poseen armas nucleares cumplan su promesa clara de propiciar la eliminación completa de las armas nucleares.

им не будет дано четкое обязательство в отношении вышеупомянутых положений.
no recibían un claro compromiso de cumplimiento de las disposiciones anteriormente mencionadas.

К числу таких условий могут, в частности, относиться четкое обязательство членов оказывать техническую помощь
Estas condiciones pueden comprender, entre otras, un compromiso claro y vinculante de los miembros de aportar la asistencia técnica

подразумевает четкое обязательство со стороны Ливии-- согласно пункту 9 резолюции 60/ 251-- поддерживать самые высокие стандарты поощрения и защиты прав человека,
conlleva una clara obligación por parte de Libia de aplicar las normas más estrictas de promoción y protección de los derechos humanos, con arreglo al párrafo 9 de la resolución 60/251, como sucede con todos

Она считает, что в рамках мандата должно быть принято четкое обязательство достичь юридически обязывающего инструмента, который запрещал бы применение,
Considera que en el marco de este mandato se debía haber adoptado un compromiso claro con el fin de llegar a un instrumento jurídicamente vinculante por el que se prohibieran el empleo,

Любое соглашение, заключенное с движением<< Талибан>>, должно включать четкое обязательство в отношении уважения и защиты прав человека женщин,
Todo acuerdo que se concierte con los talibanes debe incluir un compromiso claro de respeto y protección de los derechos humanos de la mujer,

но на них лежит четкое обязательство раскрывать подробности, связанные с порядком применения ими этого наказания" 13.
pero éstos tienen la obligación inequívoca de divulgar los detalles de la aplicación de esa pena".

В итоговых документах пятой Международной конференции содержится четкое обязательство правительств стран новой
Los documentos finales de la Quinta Conferencia Internacional contienen un compromiso explícito de los Gobiernos de las democracias nuevas

Европейский союз настоятельно призывает правительства обеих стран взять на себя четкое обязательство позволить провести без дальнейших задержек независимое тщательное расследование.
inconclusa del informe, la Unión Europea insta a ambos Gobiernos a que asuman un compromiso claro de permitir una investigación independiente y a fondo sin más demora.

социально-экономического развития, четкое обязательство по борьбе с диспропорциями в доходах,
constituyen un compromiso explícito de encarar las desigualdades en el ingreso,

в ней не нашло отражения четкое обязательство доноров предоставить основные ресурсы, необходимые для эффективного осуществления оперативной деятельности.
que no refleje un compromiso claro por parte de los donantes en cuanto a la provisión de los recursos básicos que se necesitan para el buen desempeño de las actividades operacionales.

поставленных Генеральной Ассамблеей, важнейшее значение имеет четкое обязательство со стороны Генерального секретаря;
mujer en la Secretaría12, y señala que su compromiso visible es esencial para el logro de los objetivos establecidos por la Asamblea General;

Хотя в статье 10 на Членов налагается четкое обязательство в отношении своевременной публикации правил торговли в целях ознакомления с ними правительств
Si bien el artículo X impone a los Miembros la obligación explícita de publicar rápidamente los reglamentos comerciales para que los gobiernos

упроченная финансовая база и четкое обязательство всех стран выплачивать свои взносы без каких-либо условий.
un fortalecimiento de las finanzas y un compromiso claro de todos los Estados Miembros en cuanto a pagar sus cuotas sin condiciones.

должно существовать четкое обязательство вести в духе доброй воли
que debe existir un claro compromiso de proseguir de buena fe

в ней также будет закреплено четкое обязательство стран- доноров обеспечить требуемые новые
también se incluirá un claro compromiso de los países donantes de proporcionar los recursos nuevos

Подобно тому как обладающие ядерным оружием государства принимали на себя в рамках ДНЯО четкое обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы,
Al igual que los Estados poseedores de armas nucleares contrajeron el compromiso inequívoco, con arreglo al TNP, de acabar con sus arsenales nucleares,