ЧЕТКОЕ ПОНИМАНИЕ - перевод на Испанском

• clara comprensión
• claro entendimiento
• conciencia clara
• comprende claramente
• una visión clara
• una idea clara
• entender claramente
• un conocimiento claro

Примеры использования Четкое понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется четкое понимание центральной роли Организации Объединенных Наций в выработке общих решений.
Hay un reconocimiento evidente del papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la elaboración de nuestras soluciones comunes.

Для ее успешной реализации настоятельно необходимо обеспечить подотчетность, совместную ответственность и четкое понимание различных возможностей осуществления этой новой рамочной программы.
La rendición de cuentas, la responsabilidad mutua y una clara comprensión de las distintas capacidades para intervenir en este nuevo marco serán esenciales para aplicarlo satisfactoriamente.

Оба значения концепции" социального развития" должны включать четкое понимание важности женских вопросов для социального развития.
Ambos significados del concepto de" desarrollo social" deberían incluir una clara percepción de la importancia de las cuestiones de la mujer para el desarrollo social.

Специальном комитете носили на редкость горячий характер, и существовало четкое понимание поставленной задачи
las deliberaciones del Comité Especial eran muy acaloradas y existía un claro sentido de la tarea entre manos

развития должен опираться на четкое понимание природных систем
el desarrollo debe fundarse en una clara comprensión de los sistemas ambientales

В настоящее время существует четкое понимание специфики и вспомогательного характера роли ПРООН в деле предотвращения кризисов
Hay ahora un claro entendimiento de la función específica y complementaria del PNUD en la prevención de crisis

Комитет с признательностью отмечает четкое понимание государством- участником специальных мер, как предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Конвенции, а также их регулярное применение.
El Comité observa con reconocimiento la clara comprensión del Estado parte de la finalidad de las medidas especiales de carácter temporal previstas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, así como sobre su uso sistemático.

В этом отношении был достигнут реальный прогресс и четкое понимание того, что национальная угроза не может быть отделена от международной угрозы
Se han realizado auténticos progresos y hay un claro entendimiento de que la amenaza nacional no puede separarse de la amenaza internacional,

Четкое понимание текущих тенденций в области глобализации в сочетании с политической волей может помочь международному сообществу избежать появления новых разделительных линий,
Una clara comprensión de las tendencias actuales hacia la mundialización junto con la necesaria voluntad política podrían ayudar a la comunidad internacional a prevenir mejor la aparición de nuevas divisiones,

Питтсбурге показали, что сейчас существует четкое понимание, что мир изменился
en Pittsburg se ha demostrado que existe una conciencia clara de que el mundo ha cambiado

Эта методика должна применяться только тогда, когда есть четкое понимание того, что риски, сопряженные с изменением заказов, с лихвой компенсируются выгодами от досрочного выполнения строительных работ;
Esta metodología debe utilizarse solo cuando hay un claro entendimiento de que el riesgo de modificaciones resulta más que compensado por los beneficios del ahorro de tiempo de construcción;

Некоторые из этих стран подчеркнули, что четкое понимание некоторых терминов и положений существующего документа помогло бы Комитету добиться лучшего понимания потребностей, связанных с будущим международным документом.
Algunos de ellos destacaron que una clara comprensión de algunos términos y disposiciones del documento existente ayudarían al Comité a lograr una mejor comprensión de las necesidades de un futuro instrumento internacional.

отсутствует и четкое понимание важного значения проблем женщин.
que no existe una visión clara de la importancia que revisten las cuestiones relacionadas con la mujer.

Четкое понимание стоящих целей
Tener una idea clara de cuáles son sus objetivos

сначала имелось четкое понимание пределов такой гибкости- в таких случаях заблаговременное
es esencial que exista, ante todo, un claro entendimiento de los límites de la flexibilidad, lo que pone más de relieve,

координаторами в миссиях и другими ведущими техническими сотрудниками в миссиях, чтобы обеспечить четкое понимание приоритетных задач миссий применительно к услугам Центра;
otros dirigentes técnicos de las misiones para lograr que haya una clara comprensión de los objetivos prioritarios de la misión en relación con los productos del Centro de Servicios;

Комитет также озабочен тем, что в государстве- участнике, как представляется, имеется недостаточно четкое понимание временных специальных мер,
Le preocupa asimismo que no parezca haber en el Estado parte un conocimiento claro de las medidas especiales de carácter temporal

экологические аспекты развития, при этом существовало четкое понимание их социальных аспектов.
ambientales del desarrollo, con una clara comprensión de su dimensión social.

если она не опирается на четкое понимание чаяний, проблем
fracasen a menos que se basen en un claro entendimiento de las aspiraciones, frustraciones

В идеале любая статистическая программа должна основываться на концептуальных рамках, которые могут быть увязаны с целями, обеспечивающими четкое понимание того, что именно необходимо измерять,
Idealmente, un programa estadístico se guía por un marco que se puede conectar con objetivos que ofrecen una idea clara de lo que se ha de medir