НАШЕ ПОНИМАНИЕ - перевод на Испанском

• nuestra comprensión
• nuestro entendimiento
• nuestra interpretación
• nuestra concepción
• nuestro conocimiento
• nuestra percepción
• nuestra conciencia
• nuestro concepto

Примеры использования Наше понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело заключается в том, что наше понимание основ адаптации попрежнему является ограниченным,
Lo cierto es que nuestra comprensión de las bases de la adaptación es aún limitada

Изменилось все: наше понимание мира, свободы действий в этом мире
Todo, nuestro entendimiento del mundo, nuestra libertad para

Наше понимание позиции стран<<
Nuestra interpretación de la posición del Cuarteto,

мы не хотим свести наше понимание политики к политической обработке,
no queremos reducir nuestra concepción de la política a la simple elaboración de políticas,

Наше понимание особенностей заболевания у каждого больного становится все более точным, поэтому
A medida que nuestra comprensión de las características de la enfermedad de un paciente específico se hace cada vez más precisa,

исследования, наше понимание и наши ресурсы для эффективного решения этой проблемы,
nuestra investigación, nuestro conocimiento y nuestros recursos para llevarla a cabo con eficacia,

Наше понимание по определенным проблемам сессии 2007 года состоит в следующем.
Nuestra interpretación sobre ciertas cuestiones del período de sesiones de 2007 es la siguiente:

Эти меры отражают наше понимание ядерного разоружения,
Estas medidas reflejan nuestra concepción del desarme nuclear,

В связи с этим мы хотели бы четко изложить наше понимание того, как корректировки в уровнях выделяемых ресурсов, согласованные в резолюции, будут применяться в рамках части III бюджета.
Por consiguiente, deseamos dejar claro nuestro entendimiento de cómo los ajustes en los niveles de recursos acordados en la resolución se efectuarán en la parte III del presupuesto.

Ситуация ухудшается, поскольку наше понимание того, что является духом Америки и нашей борьбы за политическую
Para empeorar las cosas, nuestra percepción es que nuestro espíritu de sangre roja norteamericana

По сравнению с 1998 годом наше понимание социально-экономического развития и взгляды на него значительно расширились,
Desde 1998 se ha ampliado considerablemente nuestra perspectiva y se ha profundizado en gran medida nuestra comprensión del desarrollo socioeconómico

которую играет каждая страна со своими собственными интересами, а также наше понимание многогранных глобальных проблем.
países con intereses concretos y nuestro entendimiento del carácter multidimensional de las cuestiones mundiales.

В обязанностях такого органа должно найти отражение наше понимание того, что внимательное отношение к окружающей среде не должно сводиться к охране нескольких национальных парков, а подразумевает необходимость принятия значительно более широких мер.
Las responsabilidades de un órgano así deben reflejar nuestra conciencia en que el interés en el medio ambiente requiere mucho más que proteger unos cuantos parques nacionales.

Мы должны продолжать улучшать наше понимание климата и системы Земли,
Hay que continuar mejorando nuestra comprensión del clima

с тем чтобы обогатить наше понимание рассматриваемых вопросов с целью достижения позитивных и конструктивных результатов.
interlocutores a fin de enriquecer nuestro entendimiento de las cuestiones que se examinarán próximamente, con miras a conseguir un resultado positivo y constructivo.

в индийской цивилизации определяет наше понимание деятельности Организации Объединенных Наций.
es una sola familia, guía nuestra percepción de la labor de las Naciones Unidas.

Наше понимание процесса развития обязывает нас признавать друг друга,
Nuestro concepto de desarrollo nos obliga a reconocernos, comprendernos y valorarnos unos a otros,

которые повысили наше понимание расхождений.
que han aumentado nuestra comprensión de las diferencias existentes.

И на мой взгляд, наше понимание этики еще не успело осознать этот факт.
y creo que nuestra comprensión ética aún no ha alcanzado este hecho.

упрочили наше понимание необходимости и средств блокирования разработки
han mejorado nuestra comprensión de la necesidad y de los posibles medios para bloquear la fabricación