НАШЕ ПОНИМАНИЕ - перевод на Английском

• our understanding
• our awareness
• our conception
• our interpretation
• our perception
• our understandings
• our knowledge
• our vision

Примеры использования Наше понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше понимание природы взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями базируется на другом принципе-- принципе вспомогательности.
Our conception of the nature of relations between the United Nations and regional organizations is based on another principle-- that of subsidiarity.

В последние годы мы смогли значительно расширить наше понимание реакции синтеза аммиака.
During recent years, we have been able to significantly improve our understanding of the ammonia synthesis reaction.

но он демонстрирует наше понимание проблемы и нашу приверженность конкретным действиям.
one which demonstrates our awareness of the problem and our commitment to action.

Наше понимание в этой связи основывается на результатах дискуссий, которые проходят в Экономическом и Социальном Совете
Our perception in this regard has been guided by the discussions which have taken place in the Economic

Мониторинг разнообразия популяций деревьев в коренных лесах может улучшить наше понимание того, как обеспечиваются лесные блага
Monitoring the diversity of tree populations in primary forests can improve our knowledge of how forest goods

В прошедшем году мы представили наше понимание ответственности в основополагающем корпоративном документе- этическом кодексе« ТАК Мы РАБОТАЕМ».
Last year we described our vision of responsibility in a fundamental corporate document, the How We Work code of business conduct.

Мы не должны упускать из виду наше понимание общего наследия человечества по мере того, как мы выковываем те связующие звенья, которые обеспечат всеобщее участие в Конвенции.
We must not lose sight of our vision of the common heritage of mankind as we forge the links which will secure universal participation in the Convention.

Она утверждает, что культурные сообщения« формируют наше понимание», когда два человека находятся в состоянии построения отношений,
She states that cultural messages"shape our understandings" when two or more people are present in regards to relationships,

фундаментальные достижения в области коммуникационных и информационных технологий также необратимо изменили наше понимание границ между личным и общественным.
information technologies experienced in recent decades have also irreversibly affected our understandings of the boundaries between private and public spheres.

Несмотря на наше понимание этих трудностей, наша делегация считает, что предложенные поправки могут повлечь за собой изменения в существующем правовом режиме для персонала в плане его набора и продвижения по службе.
Despite our sympathy for these difficulties, my delegation feels that the proposed amendments would modify the existing legal regime for staff recruitment and promotion.

Каждый выступающий обогатил наше понимание вопросов, касающихся нашей сущности,
Each speaker contributed profoundly to our understanding of who we are, where we are heading,

Из его работы мы расширили наше понимание прагматической основы человеческой мысли( ее вспомогательный характер)
From his work, we have increased our sense of the pragmatic basis of human thought(its instrumental nature),

В этом отношении нам важно обратить внимание на наше понимание причин исключения из сферы действия конвенции тех
In this matter, it is important to us to refer to our understanding of how financial and economic activities are

Хотя здесь наблюдается отставание от мировой передовой практики, наше понимание таково, что основной приоритет касается действия в личных интересах,
Although this lags global best practice, it is our understanding that the real priority concerns self-dealing arising from related-party transactions,

Наше понимание того факта, что подобная ситуация далека от улучшения
Our awareness of the fact that, far from improving, this situation is

Из работы Людвига Витгенштейна мы расширили наше понимание не только важности концептов в человеческой мысли, но также необходимость анализа концептов
From the work of Ludwig Wittgenstein we have increased our awareness not only of the importance of concepts in human thought, but also of the

Уотс утверждает, что наше понимание себя как« эго в мешке из кожи»- это миф; сущности,
Watts asserts that our conception of ourselves as an"ego in a bag of skin," or"skin-encapsulated ego" is a myth;

Наше понимание результатов Конференции 1995 года по ближневосточному вопросу отличается четкостью и основано на идее
Our interpretation of the outcome of the 1995 Review Conference as it relates to the Middle East is a clear one,

Ситуация ухудшается, поскольку наше понимание того, что является духом Америки
To make matters worse, our perception is that our red-blooded American spirit

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 24 июня 1994 года, в котором Вы изложили наше понимание в связи с вопросом о дальнейшей помощи БАПОР палестинскому населению на Западном берегу
I have the honour to refer to your letter of 24 June 1994 in which you have set down our understandings with respect to continuing UNRWA's assistance to the Palestinian population in the West Bank