Примеры использования Claro entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un claro entendimiento de que el GTE-CLP deberá completar su labor en 2012
aceptar el plan de la Comisión de adoptar una decisión sobre la demarcación, pese al claro entendimiento de las partes y los testigos de los Acuerdos de Argel de
принять намерение Комиссии вынести решение о демаркации границы несмотря на четкое понимание сторонами и свидетелями Алжирского соглашения того,esas negociaciones serán más productivas si existe un claro entendimiento respecto de la necesidad imperiosa de mantener intactas las disposiciones fundamentales de la Convención
эти переговоры станут более продуктивными, если будет ясное понимание насущной необходимости сохранения целостности основных положений Конвенцииha surgido el claro entendimiento de que debe prevalecer una democracia verdadera
Сложилось четкое понимание того, что подлинная демократия должна взять верхuna empresa cooperativa que se emprendería sobre una base justa y equitativa, con un claro entendimiento de la necesidad de una compensación justa
которое будет осуществляться на справедливой и равноправной основе при четком понимании необходимости справедливойde la burocracia gubernamental parece faltar un claro entendimiento de las medidas temporales especiales tomadas conforme al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y conforme a la ley de Lituania sobre Igualdad de Oportunidades.
в правительственном аппарате отсутствует ясное понимание временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и закону Литвы о равных возможностях.Era menester alcanzar un claro entendimiento sobre las responsabilidades respectivas del país anfitrión
Необходимо достигнуть четкого понимания в вопросах, касающихся соответствующей ответственности страны пребыванияexige un claro entendimiento de la naturaleza y contexto del conflicto,
требует четкого понимания характера и содержания конфликта,A pesar de que tales vínculos han creado problemas en las deliberaciones de la Comisión sobre otros temas y existe un claro entendimiento entre las delegaciones de que deberían evitarse,
Однако несмотря на то, что такая увязка создает проблемы при обсуждении в Комитете других вопросов и несмотря на наличие у делегаций четкого понимания, что этого следует избегать,es fundamental llegar a un claro entendimiento común sobre las señales que se deben tener en cuenta, sobre la forma
антимонопольными органами является четкое понимание ими того, на какие сигналы следует обращать внимание, как документировать предполагаемые случаи сговораniñas y a asegurar el claro entendimiento y efectivo cumplimiento de la edad mínima de trabajo, así como eliminar de las
девочек и обеспечить ясное понимание и эффективное выполнение положений о минимальном возрасте для трудовой деятельности,aprobamos el proyecto de programa provisional según se propone en el documento A/CN.10/1993/CRP.6, haya un claro entendimiento de que se dedicarán sólo unas pocas sesiones a ese nuevo tema en la primavera.
предложенный в документе А/ СN. 10/ 1993/ СRР. 6, то у нас будет четкое понимание, что всего несколько заседаний будет посвящено весной этому новому пункту.La delegación de Siria se sumó a el consenso sobre el texto actual basado en el claro entendimiento de que la aplicación de algunas de las medidas de reforma está dentro de las atribuciones de el Secretario General,
Его делегация присоединилась к консенсусу относительно настоящего текста, основанного на четком понимании того, что осуществление некоторых мер в области реформы является прерогативой Генерального секретаря,Pese a la persistencia de todas las condiciones de ocupación, violaciones y agresiones que ya se han mencionado, y debido a la adhesión por parte del Líbano a todas las resoluciones de legitimidad internacional-- adhesión basada en un claro entendimiento de las exigencias de la comunidad mundial--,
Несмотря на сохранение всех вышеназванных условий оккупации, нарушения и агрессию, Ливан выполняет все международные правовые резолюции, причем эта его приверженность основывается на четком понимании требований мирового сообщества, и правительство Ливана инициировало внутренний диалог между всеми ливанскими группами в целях сохранения нашего единства,que ha surgido y promover medidas de fomento de la confianza con la República de Grecia, en el claro entendimiento de que ello no afecta en modo alguno a la conclusión del proceso de admisión de la República de Macedonia como Miembro de las Naciones Unidas.
содействия принятию мер укрепления доверия в отношениях с Греческой Республикой исходя из четкого понимания того, что это никоим образом не затрагивает завершение процесса приема Республики Македонии в члены Организации Объединенных Наций.ambas opciones c o d, en el claro entendimiento de que si se acepta alguno de esos arreglos tendría que ir acompañado de actividad paralela del Consejo de Seguridad para hacer frente efectivamente a las cuestiones jurídicas
d) или на оба эти варианта при ясном понимании того, что, в случае если эти меры окажутся приемлемыми для сторон, они должны будут сопровождаться одновременными усилиями Совета Безопасности по эффективному решению основополагающих юридическихesos candidatos serán contratados inicialmente para llenar puestos vacantes en la Sede, en el claro entendimiento de que al final de ese período de capacitación serán trasladados.
такие кандидаты первоначально будут набираться на вакантные должности в Центральных учреждениях при четком понимании, что по окончании периода подготовки они получат новое назначение.Sin embargo, no siempre existe un claro entendimiento de la cuestión.
Creo que llegó a un claro entendimiento y aceptación de su condición.
Realmente queremos tener un claro entendimiento de todo lo que vemos.
