ПОНИМАТЬ - перевод на Испанском

• entender
• comprender
• saber
• comprensión
• ver
• darse cuenta
• interpretarse
• ser conscientes
• aprender
• a descubrir

Примеры использования Понимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должна понимать, что будешь шпионить за всей семьей.
Entiendes que, a su vez, estarías espiando a toda tu familia.

Вы должны понимать, что это новая неподтвержденная терапия.
Necesito que entienda que es una terapia nueva no probada.

Вы должны были понимать, что мы проверим Ваше алиби.
Quiero decir, deberías haber sabido que íbamos a comprobar tu historia.

Конечно, но вы должны понимать, что я не могу давать никаких гарантий.
Ciertamente. Pero usted entenderá que no puedo hacer ninguna promesa.

Ты должен понимать какой сумасшедший риск пытаться завербовать его.
Tienes que darte cuenta cuán locos son los riesgos… en tratar de reclutarlo.

Ты должен понимать наши предосторожности.
Entiendes nuestras precauciones.

Я считаю, чтобы понимать что-то, нужно уметь видеть это с разных точек зрения.
Mi idea es que uno entiende algo si puede verlo desde diferentes perspectivas.

Хорошо Только ты должен понимать, что Питу сейчас совсем не смешно.
Vale, pero probablemente entiendas que para Pete no es divertido.

И вы должны понимать, что я лишь ищу напавшего на Сэмми.
Y que entienda que sólo intento encontrar al que disparo a Sammy.

Нет необходимости понимать каждое слово.
No es necesario que entiendas todas las palabras.

Я стала лучше понимать Бет и ее мужа.
Creo que entiendo a Beth y a su esposo un poco mejor.

Ты должен был понимать, что это ее обидит.
Deberías haber sabido que se sentiría herida.

Не понимать. Не понимать. Она не понимает по-немецки?
No entender-no entiendes sino habla alemán,¿qué hare con ella?

но ты должна понимать кое-что.
pero… necesito que entiendas algo.

Могут вообще ничего не понимать!
¡¡¡No entienda nada en absoluto!

Я устал сражаться в войнах, смысл которых я даже не начинал еще понимать.
Cansado de hacer guerras que ni siquiera entiendo.

Или ты полагаешь, что большинство неверных способны слышать или понимать?
¿Crees que la mayoría oyen o entienden?

Она не должна понимать.
Lo entenderá.- No debería hacerlo.

Настало время, чтобы Израиль начал понимать Ближний Восток.
Ha llegado el momento apropiado de que Israel entienda al Oriente Medio.

ты еще в состоянии что либо понимать.
si es que entiendes alguna cosa.