Примеры использования Debe interpretarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no debe interpretarse como una sustitución de las obligaciones de los gobiernos nacionales de respetar,
Оно не должно истолковываться как заменяющее обязательства национальных правительств уважать,Quisiera saber cómo debe interpretarse esto y en qué casos se aplican las disposiciones pertinentes de la ley
La Convención debe interpretarse a la luz de otras convenciones de derechos humanos
La complementariedad debe interpretarse asimismo en el contexto de los deberes de cooperación en virtud de la parte 9 del Estatuto de Roma, que abarca la cooperación internacional
Комплементарность также необходимо толковать в контексте обязанностей в сфере сотрудничества согласно части 9 Римского статута, где рассматривается вопрос международного сотрудничестваCuanto acabo de señalar no debe interpretarse como algo negativo o que reste importancia al trascendental papel que la Conferencia de Desarme puede y debe desempeñar.
То, что я сказала, не следует трактовать в негативном плане, равно как и не A este respeto, el proyecto de resolución debe interpretarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General
В этой связи данный проект резолюции должен истолковываться согласно соответствующим резолюциям Генеральной АссамблеиEs precisamente en este contexto que debe interpretarse la afirmación de Rwanda de que se reserva el derecho de defenderse, a sí misma y a sus aliados.
Именно в этом контексте следует понимать заявление Руанды о том, что она резервирует за собой право защищать себя и своих союзников.a sus diferentes disposiciones no debe interpretarse como adhesión a plazos artificiales para la conclusión
его различных положений не должна рассматриваться как поддержка искусственных сроков завершения работы над ДоговоромQuisiéramos dejar expresa constancia de que nuestro voto no debe interpretarse como una postura a favor o en contra de alguna de las partes en el conflicto.
Мы хотели бы конкретно отметить, что наше голосование не должно истолковываться как позиция в поддержку или против любой из сторон в конфликте.obstaculice la cría de renos debe interpretarse como medida prohibida por el Pacto.
наносит ему ущерб, необходимо толковать как запрещенную Пактом.Sin embargo, la abstención de Singapur no debe interpretarse como expresión de una posición sobre la situación de los derechos humanos en el país en cuestión.
Тем не менее воздержание Сингапура от голосования не следует трактовать как выражение какой-либо позиции по положению в области прав человека в обсуждаемой стране.Según el Estado parte, esa declaración no debe interpretarse como un rechazo definitivo de la solicitud
Это утверждение, по мнению государства- участника, должно рассматриваться не как окончательный отказ в удовлетворении ходатайства,El párrafo 13 de la declaración aprobada en esa Conferencia no debe interpretarse como que Israel viola
Пункт 13 принятой на этой Конференции декларации не следует понимать так, что Израиль нарушаетAdemás, el silencio del Estado que formula la reserva no debe interpretarse con aceptación de las objeciones.
Кроме того, молчание государства, выразившего оговорку, не должно истолковываться в качестве признания возражений.La abstención de su delegación no debe interpretarse, sin embargo, como una forma de apoyo a ninguna de las partes en la controversia.
Тот факт, что его делегация воздержалась, не должен истолковываться как поддержка той или иной стороны.El Decreto Nº 32195-G es preciso en establecer un procedimiento que en todo caso debe interpretarse en armonía con la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.
Декрет№ 32195- G четко устанавливает этот порядок, который при любых обстоятельствах необходимо толковать в соответствии с Конвенцией 1951 года и Протоколом 1967 года.Sin embargo, el reconocimiento del informe no debe interpretarse como apoyo al enfoque no equilibrado
Признание доклада тем не менее не следует воспринимать как поддержку несбалансированного и одностороннего подхода СоветаAdemás, la consideración de la cuestión de las armas radiológicas no debe interpretarse como una detracción de la necesidad de superar el estancamiento actual en la Conferencia de Desarme.
Кроме того, рассмотрение проблемы радиологического оружия не следует трактовать как умаление необходимости преодоления нынешнего застоя на КР.Deseamos subrayar que la falta de consenso en este período de sesiones no debe interpretarse como un fracaso de la Comisión de Desarme.
Мы хотели бы подчеркнуть, что отсутствие консенсуса на этой сессии не должно истолковываться как провал Комиссии по разоружению.Nuestro interés en los métodos de trabajo no debe interpretarse como un desinterés en la ampliación del Consejo de Seguridad.
Тем не менее проявляемый нами интерес к методам работы Совета не должен истолковываться как отсутствие заинтересованности в расширении его состава.
