DEBE INTERPRETARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• should be interpreted
• must be interpreted
• should be construed
• must be read
• should be read
• should be understood
• must be understood
• must be construed
• needs to be interpreted
• has to be interpreted
• is to be construed

Examples of using Debe interpretarse in Spanish and their translations into English

Ninguna declaración debe interpretarse como renuncia a cualquier derecho de autor
No statement is to be construed as a waiver of any copyright

La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar debe interpretarse como un todo sin destacar algunos aspectos.
United Nations Convention on the Law of the Sea should be read as a whole without emphasizing some aspects.

El Sr. INOMATA(Japón) dice que el párrafo 13 debe interpretarse en el contexto del párrafo 12.
Mr. INOMATA(Japan) said that paragraph 13 should be read in the context of paragraph 12.

hoy existen numerosas diversidades y que la identidad debe interpretarse como un proceso.
considering there was more than one diversity and that identity had to be interpreted as a process.

Debe interpretarse a la luz de este documento
It should be read in light of this document

Afirma también que nada de lo dispuesto en la presente resolución debe interpretarse en desmedro de la soberanía
Also affirms that nothing in this resolution should be construed as infringing the sovereignty

Sobre todo, debe interpretarse como una noción de importancia práctica que no se superpone
Above all, it should be construed as a notion with practical relevance that does not overlap with

Esto sin embargo debe interpretarse en el contexto de las funciones de selectividad de los depredadores de las especies objetivo en comparación con la pesquería ver párrafo 2.46.
However, this needs to be understood in the context of the selectivity functions of the predators of the target species compared to the fishery see paragraph 2.46.

Nada de lo dispuesto en el presente Memorando debe interpretarse en desmedro de la soberanía
Nothing in the present Memorandum should be construed as infringing upon the sovereignty

En ningún caso debe interpretarse que nuestro voto implica el apoyo a la política interna de Cuba.
Our vote should not be interpreted as in any way endorsing the internal policies of Cuba.

Debe interpretarse que abarca el canje de Bonos por Acciones Ordinarias existentes
Construed as encompassing the exchange of Notes for existing Ordinary Shares

Debe interpretarse en su sentido más amplio,
It should be interpreted in its widest sense,

Como toda excepción a una regla general, debe interpretarse de manera estricta a fin de preservar las consideraciones humanitarias básicas.
As in every exception to a general rule, it has to be interpreted in a strict manner with a view to preserving the basic humanitarian considerations.

Ninguna de la información pretende ser un incentivo para comprar y no debe interpretarse como consejo médico o instrucción.
None of the information is intended to be an enticement to purchase and may not be construed as medical advice or instruction.

Por los términos en que está redactado el párrafo propuesto, es bastante evidente que debe interpretarse en el contexto de la desertificación.
It was quite clear from the language of the proposed paragraph that it was to be construed in the context of desertification.

Una característica fundamental de la Convención es que es un conjunto indivisible y, como tal, debe interpretarse como una totalidad y cumplirse plenamente.
A crucial characteristic of the Convention is that it is an indivisible package and as such, it must be read as a whole and fully complied with.

El Órgano de Apelación convino con el Grupo Especial en que a esos efectos la solicitud de establecimiento debe interpretarse en su conjunto.
The Appellate Body agreed with the Panel that the panel request should be read as a whole in this regard.

Por su parte, el párrafo dispositivo 18 de dicha resolución reafirmaba también que"nada de lo dispuesto en la presente resolución debe interpretarse en desmedro de la soberanía o la integridad territorial del Iraq.
Operative paragraph 18 affirms that"nothing in this resolution should be construed as infringing the sovereignty or territorial integrity of Iraq.

Considera que el Estatuto de Roma debe interpretarse de modo que se respete la soberanía de los Estados y que la complementariedad debe
It believes that the Rome Statute should be interpreted in such a way as to ensure respect for the sovereignty of States,

Destacaba asimismo que cualquier directriz y principio debe interpretarse a la luz de los principios generales del derecho internacional,
It also emphasized that any guidelines and principles must be interpreted in the light of general principles of international law,