Examples of using Puede interpretarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
También puede interpretarse que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales prohíbe la discriminación basada en la nacionalidad.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also can be construed to forbid discrimination on the basis of nationality.la posibilidad de que el establecimiento de un mecanismo temporal puede interpretarse como una muestra de falta de confianza en los candidatos de países en desarrollo.
En conjunto, puede interpretarse que estas disposiciones implican determinadas obligaciones del gobierno de Canadá para brindar al público el acceso a la información en su poder. .
Together, these provisions could be interpreted to imply certain obligations on the part of the government of Canada to provide public access to information held by the government.No entendemos cómo puede interpretarse que la circular restrinja el derecho a la libertad de expresión y a la libertad de recibir
We fail to see how the circular can be construed as imposing any restriction on the right to freedom of expressionlos Estados Unidos e Israel sólo puede interpretarse como una denegación del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.
the negative vote of the United States and Israel could be interpreted only as a denial of the right of the Palestinian people to self-determination.Sin embargo, el principio de la igualdad puede interpretarse de manera diferente al de igualdad entre los géneros o de igualdad de derechos de la mujer y el hombre.
However, the principle of equality could be construed differently from gender equality or equal rights of women and men.Además, puede interpretarse como un mero intento de alcanzar un objetivo político,
Furthermore, this can be construed as nothing but the pursuit of a political objective, in contravention of the genuine promotionAdemás, el encabezado de un sitio web puede interpretarse como una etiqueta de anuncio inadecuada.
La expresión“el Estado en cuyo territorio se halle detenido el sospechoso” puede interpretarse de forma excesivamente limitada.
The term“State that has custody of the suspect” could be construed too narrowly.que en cualquier caso contraviene la Convención sobre los Derechos del Niño y puede interpretarse como una medida discriminatoria.
which in any case contravened the Convention on the Rights of the Child and could be interpreted as discriminatory.Así pues es punible todo acto que cause sufrimiento en menoscabo de la salud física y mental, por lo que puede interpretarse que incluye la tortura.
Here, causing pain against physical or mental health, which can be construed to include torture, El uso del término"secuestro" en el instrumento puede interpretarse en un sentido amplio que incluya determinados actos de toma de rehenes.
The use of kidnapping in the instrument may be construed in a broad sense that encompasses certain hostage-taking acts.Hay circunstancias en que el silencio en respuesta a una declaración interpretativa puede interpretarse como aquiescencia.
There Hoy en día, el sólo decir que uno lamenta un deceso puede interpretarse como una admisión de culpa.
Nowadays just saying you're sorry for someone's loss can be construed as an admission of guilt.El rechazo de cualesquiera enmiendas del citado proyecto puede interpretarse como una continuación de la intención de los patrocinadores de fundamentar su labor en un enfoque rígido.
Rejecting any amendments on the said draft may be construed as a continuation of the intention of the sponsors to base their work on a take-it-or-leave-it approach.rechazar la invitación puede interpretarse como un insulto.
but a refusal may be construed as an insult.Puede interpretarse que la responsabilidad de proteger también incluye el deber de enjuiciar esos crímenes,
The responsibility to protect could be understood as including also the duty to prosecute such crimes,El significado de los intransitivos posicionales puede interpretarse como: ponerse en estado o posición X.
The intransitive positional verb can be paraphrased as: to bring oneself into X position/state.El sistema debe introducirse gradualmente, ya que puede interpretarse como una injerencia en la vida privada de las familias.
The system can only En cambio, sólo puede interpretarse que el principio 17 se refiere específicamente a la sociedad libia.
Principle 17, on the other hand, could not be interpreted otherwise but to 
