ЯСНОЕ ПОНИМАНИЕ - перевод на Испанском

• claro entendimiento
• una clara comprensión
• una idea clara
• un conocimiento claro

Примеры использования Ясное понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые предполагают соблюдение принципов подотчетности и справедливости; b ясное понимание организационных и методологических проблем и проблем создания потенциала,
b para el éxito de esas prácticas era fundamental una comprensión clara de los problemas de la gobernanza participativa relacionados con las instituciones,

Подлинное примирение невозможно без ясного понимания и должного учета прошлых
Una verdadera reconciliación no es posible sin una clara comprensión y sensibilidad respecto de las injusticias,

Для достижения этих целей мы располагаем сильной политической волей, ясным пониманием задач и общим видением в плане решения проблем.
Para ello, tenemos una voluntad política firme, un claro entendimiento de los desafíos y una visión común de los problemas.

Все это делается при ясном понимании того, что в современную эпоху не существовало и не существует свободной торговли.
Todo ello se realiza con el claro conocimiento de que en la época moderna nunca ha habido libre comercio.

Это видение должно строиться на ясном понимании сильных и слабых сторон экономики
La visión ha de basarse en una comprensión clara de los puntos fuertes y débiles de la economía

Это видение должно основываться на ясном понимании слабых и сильных сторон экономики страны
Esa visión debe basarse en una comprensión clara de las fuerzas y las debilidades de la economía y de los problemas

партнерства на основе ясного понимания роли друг друга.
la colaboración sobre la base de una compresión clara del papel que corresponde a cada uno.

Несмотря на всю сложность нового режима, он сформулирован очень четко исходя из ясного понимания того, как происходит принятие решений.
Aunque complejo, el nuevo régimen estaba bien definido, con una idea clara de la manera en la que se adoptaban las decisiones.

движимые ясным пониманием своих интересов и народным энтузиазмом в отношении европейской интеграции.
naciones motivadas por una clara comprensión de sus intereses y un entusiasmo popular por la integración europea.

Норвегия согласна с пунктом 20( e) при том ясном понимании, что его положения не включают ядерную энергию.
Noruega acepta el apartado e del párrafo 20 en la clara inteligencia de que sus disposiciones no incluyen la energía nuclear.

а это требует ясного понимания ситуации на местах.
lo que exige una clara comprensión de la situación sobre el terreno.

политические основы Европейского союза свидетельствует о ясном понимании существенной роли, которую миграция играет не только в настоящее время, но и будет играть для региона в будущем.
normativo de la Unión Europea da prueba de un claro entendimiento no solo de que la migración desempeña un importante papel en la región en el momento actual, sino de que seguirá haciéndolo en el futuro.

не входящих в Организацию, на основе ясного понимания их соответствующих ролей и обязанностей.
equipos ajenos a la Organización basada en una clara comprensión de las funciones y las responsabilidades de cada cual.

холодной войны>> при ясном понимании того, что такое сдерживание является лишь первым шагом на пути к постепенному ядерному разоружению.
basándose en el claro entendimiento de que no constituía más que un paso hacia el desarme nuclear progresivo.

Короче говоря, каждой важной дипломатической инициативе, направленной на значительное изменение существующих институциональных основ, предшествовали общие договоренности о создании подготовительных групп при ясном понимании того, что все соответствующие решения надлежит принимать консенсусом.
En resumen, cada iniciativa significativa para la modificación sustancial de los marcos institucionales existentes ha estado precedida por acuerdos generales dirigidos a crear grupos preparatorios, en el claro entendimiento de que todas las decisiones se adoptan por consenso.

без присутствия их родителей и без ясного понимания выдвинутых против них обвинений.
sin la presencia de sus padres y sin una comprensión clara de los cargos presentados contra ellos.

Г-н Джомаа( Тунис) говорит, что доклад Генерального секретаря указывает на недостаток общего и ясного понимания универсальной юрисдикции
El Sr. Jomaa(Túnez) dice que el informe del Secretario General indica que no existe una comprensión clara y común de la jurisdicción universal

Это означает создание организации, действующей более последовательно на политическом уровне с ясным пониманием своих сравнительных преимуществ
Esto significa una Organización que funcione con más tesón a nivel político, con un sentido claro de sus ventajas y prioridades comparativas,

противоречивого описания показателей достижения результатов, которое не способствует ясному пониманию того, что же все-таки должно быть достигнуто.
del progreso vagas y confusas que no contribuían a una comprensión clara de lo que se debía lograr.

Дохинской декларации на основе ясного понимания и уважения их соответствующих мандатов
la Declaración de Doha, basada en una clara comprensión y respeto de sus mandatos respectivos