ЧЕТКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - перевод на Английском

• clear commitment
• clear obligation
• explicit commitment
• unequivocal undertaking
• explicit obligation
• visible commitment

Примеры использования Четкое обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я поддерживаю четкое обязательство и постоянное стремление Соединенных Штатов добиться возобновления конструктивных переговоров по всем вопросам окончательного статуса,
I support the clear commitment and continuing efforts of the United States to bring about a resumption of meaningful negotiations on all final status issues,

В итоговых документах пятой Международной конференции содержится четкое обязательство правительств стран новой
The outcome documents of the Fifth International Conference contain an explicit commitment by the Governments of new

необходимость того, чтобы ядерные государства осуществили свое четкое обязательство по реализации цели ликвидации ядерного разоружения.
as is the need for nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to bring about the total elimination of nuclear weapons.

но на них лежит четкое обязательство раскрывать подробности, связанные с порядком применения ими этого наказания" E/ CN. 4/ 2005/ 7, пункт 59.
but they have a clear obligation to disclose the details of their application of the penalty" E/CN.4/2005/7, para. 59.

В Нумейской конвенции, которая упоминалась раньше, в статье 16 также предусмотрено четкое обязательство проводить оценку экологических последствий до начала реализации любого крупного проекта, который может отразиться на морской среде.
The Noumea Convention referred to earlier also contains an explicit obligation in Article 16 to conduct environmental impact assessments before embarking upon any major project which might affect the marine environment.

местном уровнях должны включать в себя четкое обязательство относительно обеспечения гендерного равенства
local levels, must include an explicit commitment to gender equality

приходится сожалеть о том, что в ней не нашло отражения четкое обязательство доноров предоставить основные ресурсы, необходимые для эффективного осуществления оперативной деятельности.
it was regrettable that it did not reflect a clear commitment by donors to provide the core resources needed for the effective implementation of operational activities.

но они имеют четкое обязательство сообщать подробности о применении смертной казни" 107.
but they have a clear obligation to disclose the details of their application of the penalty”.107.

Опыт трех стран свидетельствует о том, что четкое обязательство со стороны руководства любой организации является одним из основных факторов, определяющих успех усилий по расширению роли женщин в процессе принятия решений.
Experience in the three countries had shown that visible commitment from the top of any organization was a key to the success of efforts to improve the position of women in decision-making.

в ней также будет закреплено четкое обязательство стран- доноров обеспечить требуемые новые
shall also include a clear commitment of donor countries to provide the new

Активное участие в Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий способствовало тому, что партнеры по системе Международной стратегии уменьшения опасности бедствий приняли на себя четкое обязательство уменьшать растущую угрозу, которую бедствия создают для услуг и объектов в сфере образования и здравоохранения.
Strong participation in the Global Platform for Disaster Risk Reduction contributed to an explicit commitment by International Strategy for Disaster Reduction system partners to reduce the growing risk that disasters pose to education and health services and facilities.

проекты статей должны предусматривать четкое обязательство любого государства, которое заявляет о" реальной опасности", доказать ее наличие.
the draft articles should include a clear obligation for any State alleging a"real risk" to demonstrate the existence thereof.

исполнение статьи 4 Конвенции, которая налагает на государства- участники четкое обязательство объявлять перечисляемые преступления караемыми по закону.
4 of the Convention, which imposed a clear obligation on States parties to declare the offences listed punishable by law.

но на них лежит четкое обязательство раскрывать подробности, связанные с порядком применения ими этого наказания.
from making that choice, but they have a clear obligation to disclose the details of their application of the penalty.

Мы приветствуем содержащееся в итоговом документе 2005 года четкое обязательство международного сообщества по последовательному оказанию поддержки программам НЕПАД,
We welcome the unequivocal commitment made by the international community in the 2005 outcome document to provide coherent support for NEPAD programmes,

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует также принять четкое обязательство не применять ядерное оружие
The nuclear-weapon States should also make a clear commitment not to use or threaten to use

МККК уверен, что в руководящих документах, разрабатываемых в рамках реформирования ДОПМ, будет предусмотрено четкое обязательство, касающееся уважения и соблюдения международного гуманитарного права,
ICRC was confident that the guiding documents drafted in the framework of the DPKO reform would stipulate a clear commitment to respecting and ensuring respect for international humanitarian law

должно существовать четкое обязательство вести в духе доброй воли
that there must be a clear undertaking to pursue in good faith

показывают возможность экономической выгоды и четкое обязательство участвующих стран выполнять требуемые оценки с целью завершения проекта в течении договоренного периода;
showing potential economic viability, and firm commitments from the concerned countries to carry out the required impact assessments with a view to completing the project within an agreed timeframe;

неприсоединившиеся государства требовали включить в Договор четкое обязательство и положение о ДВЗИ наряду с некоторыми другими шагами в направлении ядерного разоружения.
within the 18-member Disarmament Committee, the non-aligned States demanded an express commitment and a provision in the Treaty for a CTBT, along with some other steps towards nuclear disarmament.