ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО - перевод на Испанском

• persona jurídica
• entidad jurídica
• personalidad jurídica
• entidad legal
• entity
• personas jurídicas
• personería jurídica

Примеры использования Юридическое лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда в Руководстве для конкретного указания на самостоятельное юридическое лицо, которое создано для целей выполнения конкретного проекта,
Para referirse en concreto a una entidad jurídica independiente establecida para realizar un proyecto determinado, se utiliza a veces la

Регистрация должна выполнять одну единственную задачу: учредить юридическое лицо для целей получения финансовых или налоговых льгот.
El único objetivo del registro debe ser establecer una entidad jurídica a los fines de poder beneficiarse de prestaciones financieras o de desgravaciones fiscales.

Суд может либо расформировать юридическое лицо, либо применить другие виды наказания включая штрафы, конфискацию имущества,
El tribunal puede declarar la disolución de una persona jurídica o imponerle otras sanciones(multas,

Однако в праве Франции публичное юридическое лицо является владельцем проекта в области инфраструктуры с момента заключения договора.
Según la ley francesa, sin embargo, la entidad pública es la propietaria del proyecto de infraestructura desde el comienzo del contrato.

Юридическое лицо соблюдает руководящие принципы, установленные исполнительным советом[ и его национальным правительством].
La entidad se atiene a la orientación impartida por la junta ejecutiva[y el gobierno de su país].

Понятие<< юридическое лицо>> означает товарищество,
El término" entidad" se refiere a una sociedad,

Юридическое лицо, не являющееся резидентом,
Las personas jurídicas no domiciliadas

Термин" проектная компания" означает самостоятельное юридическое лицо, созданное спонсорами проекта с целью осуществления строительных работ
Las palabras“empresa del proyecto” se usan para referirse a la entidad jurídica independiente establecida por los patrocinadores para realizar las obras de construcción

Для реализации проекта спонсоры проекта часто учреждают независимое юридическое лицо, с которым правительство принимающей страны заключает соглашение по проекту.
Con frecuencia, los patrocinadores establecen una entidad jurídica independiente para realizar el proyecto, y es con ésta que el gobierno anfitrión debe concertar el acuerdo del proyecto.

Юридическое лицо соблюдает руководящие принципы, установленные исполнительным советом[ и его национальным правительством].
La entidad cumpla las orientaciones impartidas por la junta ejecutiva[y su gobierno nacional].

В случае, если юридическое лицо является хозяйственным обществом,
En el caso de que la persona jurídica fuese una sociedad económica,

Юридическое лицо также несет ответственность за совершение деяний, предусмотренных в настоящей статье>>
Las personas jurídicas también serán responsables de los actos contemplados en el presente artículo.".

Если физическое лицо умирает или если юридическое лицо, на которое было выдано разрешение,
En caso de fallecimiento de la persona física o de liquidación de la persona jurídica en cuyo nombre se emitiera la licencia,

Международные организации имеют собственное юридическое лицо, и в этом качестве они должны бороться с коррупцией.
Las organizaciones internacionales están dotadas de una personalidad jurídica propia y, en ese carácter, tiene el deber de luchar contra la corrupción.

группа лиц или юридическое лицо.
de un grupo de personas o de una persona jurídica.

Членом ассоциации на одних и тех же условиях, установленных данным законом и уставом ассоциации, может стать любое дееспособное физическое или юридическое лицо.
Pueden ser miembros de una asociación las personas físicas con capacidad de obrar y las personas jurídicas, en las condiciones establecidas por esta ley y por los estatutos de la asociación.

Согласно пункту 1 статьи 1 Закона об официальной ответственности федеральные власти как юридическое лицо несут ответственность за противоправные деяния своих органов.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 1 de la Ley de responsabilidad de la administración pública, las autoridades federales como ente jurídico son responsables de los actos ilícitos de sus dependencias.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, участвующая в торговле выбросами или уполномочивающая какое-либо юридическое лицо участвовать в торговле выбросами, должна.
Toda Parte incluida en el anexo I que participe o que autorice a una persona jurídica a participar en el comercio de emisiones deberá.

к такой ответственности может быть также привлечено и юридическое лицо.
esa responsabilidad también puede imputarse a una persona jurídica.

Государство не может быть привлечено к ответственности как юридическое лицо на основании положений настоящей статьи.
Las disposiciones del presente artículo no comprometerán la responsabilidad del Estado en su calidad de persona jurídica.