ЯЗЫЧЕСТВА - перевод на Английском

• paganism

Примеры использования Язычества на Русском языке и их переводы на Английский язык

реальности и тайны, язычества и христианства.
reality and mystery, paganism and Christianity.

герцог Беневенто Ромуальд I пообещал Барбату отречься от язычества, если город и герцогство будут спасены.
Constans II in 663, Duke Romuald promised Barbatus to renounce paganism if the city-and the duchy-were saved.

гуманизма иногда подменялась проблемой синтеза христианства и язычества.
humanism sometimes was replaced by the problem of the synthesis of Christianity and paganism.

В этом христианская теология, хотя и следуя рабски по стопам язычества, была лишь верна своей традиционной политике.
In this, Christian Theology, although following slavishly in the steps of Paganism, has only been true to its own time-honoured policy.

Киеве домов Божьих убеждены, что агрессорами выступают сторонники язычества.
set on fire in Kiev, are convinced that aggressors are those who support paganism.

Ольгерда сохранение язычества служило полезным дипломатическим инструментом,… позволяя им использовать обещания преобразования в целях сохранения своей власти и независимости.
retention of paganism provided a useful diplomatic tool and weapon… that allowed them to use promises of conversion as a means of preserving their power and independence.

пантеизм лежит в основе теологии язычества, пантеисты начали создавать организации, специально посвященные пантеизму,
some declared that pantheism was an underlying theology of Neopaganism, and pantheists began forming organizations devoted specifically to pantheism

И если плод христианского древа не лучше древа язычества, то почему первое должно внушать больше уважения, нежели последнее?
And the fruit of the Christian tree being no better than that of the tree of Paganism, why should the former command more reverence than the latter?

А возникли они на основе язычества- шаманизма,
They all originated on the basis of paganism- shamanism,

Человек этот согласен временами принять какую угодно религию, любую форму язычества, религию Вавилона и дионисизма,
This man has consented at times to accept each religion that pleases him, whatever a form of paganism, the religion of Babylon

Синтез же космологического откровения язычества и антропологического откровения христианства религиозно еще не испытан и не найден.
A synthesis though of the cosmologic revelation of paganism and the anthropologic revelation of Christianity has religiously yet neither been investigated nor found.

Для него всякий пантеизм есть остаток язычества и порождает языческие мечты о божественной жизни на земле. Вл.
For him the whole of pantheism is a remnant of paganism and it engenders pagan imaginations about a Divine life upon the earth. Vl.

Многие богословы Сестер Церквей и клирики считают матах остатком язычества, варварства и иудаизма.
Some clergymen and theologians from Sister Churches consider matagh as a remainder of paganism, barbarism and Judaism.

чуждо чистому христианству и привносится в него извне, от древнего язычества.
they have been brought into it from outside and derive from the paganism of antiquity.

Храм Гарни- единственный сохранившийся на территории Армении памятник, относящийся к эпохе язычества и эллинизма.
Temple of Garni- is the only preserved monument in Armenia belonging to the era of paganism and Hellenism.

сохранившийся на территории Армении памятник, относящийся к эпохе язычества.
is the only monument in the territory of Armenia that belongs to the era of paganism.

относящийся к эпохе язычества.
belonging to the era of paganism.

Близкое к этому понятие сатанизма, а также некоторых направлений язычества и неоязычества.
Close to this is the concept of Satanism as well as some areas of paganism and neo-paganism.

согласно которой данииловы письмена доказывают существование оригинального алфавита у древних армян в эпоху язычества.
the Danielian script proves the existence of original Old Armenian alphabet in the pagan epoch.

подавил последнее восстание, направленное на восстановление язычества в Венгрии.
subdued the last uprising aimed at the restoration of paganism in Hungary.