АБОРИГЕНЫ - перевод на Испанском

• aborígenes
• indígenas
• aborigen
• indígena

Примеры использования Аборигены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особенно аборигены и жители островов Торресового пролива,
especialmente los aborígenes y los habitantes de las islas del Estrecho de Torres,

И белое население, и наши братья и сестры аборигены- мы еще не решили всех проблем вместе,
Los blancos, nuestros hermanos y hermanas indígenas, no hemos resuelto todos estos problemas juntos,

Аборигены и островитяне Торресова пролива считают,
Los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres consideran

За прошедшие 15 лет женщины- аборигены в Канаде добились значительных успехов в секторе образования как в плане достижений в области обучения,
Las mujeres indígenas del Canadá han conseguido avances apreciables en el sector de la educación en los últimos 15 años,

Помимо трех государствообразующих групп населения страны( аборигены, англичане и французы),
Además de los tres pueblos fundadores(aborigen, inglés y francés),

И вот в связи с этим аборигены и островитяне Торресова пролива сталкиваются со следующей трудностью: они никак не могут контролировать репродукции их самих, скончавшихся членов их семей
La dificultad que se plantea a los aborígenes y a los isleños del estrecho de Torres es que no tienen forma de controlar la reproducciones fotográficas de sí mismos,

Аборигены, живущие в резервациях, также будут иметь возможность получать дополнительную помощь в результате перенаправления добавленных средств,
Los indígenas que habitan en reservas también se beneficiarán de la reinversión de los ahorros en el marco del Sistema Nacional de Prestaciones para la Infancia,

большинство из которых составляют аборигены.
la mayoría de las cuales son población aborigen.

Предусмотренные в законе гарантии обеспечивают защиту уязвимых категорий подозреваемых, таких, как аборигены и жители островов Торресова пролива,
Las medidas de protección prescritas en la ley protegen a los sospechosos vulnerables como los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres,

тогда как было бы лучше напрямую признать, что аборигены на протяжении веков находятся в маргинальном
hubiera sido mejor reconocer explícitamente que los indígenas han sido marginados

подчеркнуть ту роль, которую должны играть аборигены в процессе разработки
con miras a poner de relieve el papel que los aborígenes deberían desempeñar en la concepción

попытаются узнать о проблемах, которые испытывают городские женщины- аборигены, выявить недостатки в здравоохранительной политике и создать базу данных.
las investigadoras se interesarán por las preocupaciones generales de salud de las mujeres indígenas urbanas, determinarán las lagunas en la política de atención médica y crearán una base de datos.

К сожалению, пока аборигены не будут прямо представлены в политической жизни, маловероятно, что положение изменится.
Lamentablemente, hasta que los aborígenes no estén directamente representados en la vida política habrá pocas posibilidades de que las cosas cambien.

в Республике Корея нет коренных народов, таких как аборигены в Австралии или народ айну в Японии,
dice que la noción de pueblos indígenas, como los aborígenes en Australia o los ainu en el Japón,

В связи с тем, что аборигены будут получать экономическую выгоду от своих земель, в основном от изучения
Dado que la exploración y la minería son los principales medios por los que los pueblos aborígenes obtienen beneficios económicos de sus tierras,

Оно признает, что аборигены и жители островов Торресова пролива попрежнему остаются группой населения австралийского общества, находящейся в наиболее неблагоприятном положении, и оно намерено исправить сложившуюся ситуацию.
Australia reconoce que los pueblos aborígenes y los isleños de las islas del estrecho de Torres todavía son los grupos más desfavorecidos de la sociedad australiana y está decidida a solventar ese problema.

Две самые крупные группы коренных народов Австралии- аборигены и жители островов Торресова пролива- вместе взятые составляют порядка 2% общей численности населения страны,
Los dos grupos más numerosos de poblaciones indígenas de Australia, los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, representan juntos alrededor del 2% de la población total del país,

Австралийские аборигены, по-видимому, имеют право на эффективное участие в процессе принятия решений относительно их прав в соответствии со статьей 2. 1 c
Los aborígenes australianos pueden tener derecho a una participación efectiva en la adopción de las decisiones relativas a sus derechos, de conformidad con

фирменного знака бумеранг скорее ассоциируется с культурой и экономикой, при которой аборигены остаются сравнительно беспомощными,
logotipo, el boomerang es un emblema de una cultura y una economía en que el pueblo aborigen sigue siendo relativamente impotente,

жителей островов Торресова пролива, в рамках которой учащиеся девушки- аборигены могут пройти курс обучения навыкам руководящей работы.
en beneficio de mujeres estudiantes aborígenes, por conducto del Programa de liderazgo y mentores de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres.