АБСУРДНОСТЬ - перевод на Испанском

• absurdo
• absurdidad
• absurda
• irracionalidad

Примеры использования Абсурдность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подозреваемого в недостаточно эффективной борьбе с терроризмом, но абсурдность этого не требует доказательств.
no hace falta probar el absurdo de esta situación.

Абсурдность указанной политики также выражается в замораживании выплаты заработной платы одного кубинского специалиста со стороны американского банка,
La irracionalidad de dicha política se expresa también en el congelamiento del salario de un mes por parte de un banco estadounidense de uno de los técnicos cubanos,

Это, безусловно, со всей очевидностью показывает абсурдность использования показателя валового национального продукта в качестве основания для исключения нас из списка рассматриваемых кандидатов для предоставления займов на льготных условиях.
Esto, por supuesto, es una manifestación clara del absurdo de utilizar el producto nacional bruto como base para no ser considerados como receptores de los préstamos en condiciones de favor.

Мы хотели бы особо обратить внимание на абсурдность дальнейшего упорного применения резолюции 820( 1993)
Nos permitimos señalar especialmente a su atención que es absurdo continuar insistiendo en la aplicación de la resolución 820(1993)

Большинство членов международного сообщества сознают всю абсурдность сохранения режима санкций против Союзной Республики Югославии
La mayor parte de los miembros de la comunidad internacional tienen conciencia de todo el absurdo de la continuación de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia,

Чтобы доказать абсурдность подобных заявлений, которая должна быть очевидна любому, кто хотя бы раз видел рельеф этого горного района, Грузия потребовала
Con objeto de probar lo absurdo de tales declaraciones, evidente para cualquier persona que haya observado por lo menos una vez el terreno de esta región montañosa,

Роксана описала абсурдность ситуации, в которой ей приходилось выслушивать, высказываемые публично объяснения, почему их проект не сработает, от человека, который работал с ними сообща в то время, когда они искали инвесторов,
Roxanne describió lo absurdo de estar en una situación de escuchar explicaciones públicas de por qué su proyecto no iba a funcionar de una persona que trabaja con ellos en un momento en el que están buscando inversores,

Абсурдность проведенного голосования подтверждается ненавистью
Prueba de lo absurdo de ello son las palabras de odio

военнопленными видимость законной силы, Арменией проводятся показательные судебные процессы, за пропагандистской завесой плохо скрывающие абсурдность ситуации, когда подсудимые, не обеспеченные вопреки международным нормам квалифицированной защитой, по сути, обвиняются в честном
Armenia lleva a cabo juicios sumarios con fines propagandísticos que no pueden ocultar el carácter absurdo de una situación en que los enjuiciados no cuentan con garantías de una defensa letrada en contravención de las normas internacionales

Абсурдность такой ситуации логически вытекает из представленной армянской стороной вышеупомянутой информации,
Lo absurdo de esa proposición radica lógicamente en la información mencionada que ha proporcionado la parte armenia,

Однако поразительная абсурдность обвинения Республики Армения в аннексионистских планах в отношении Азербайджанской Республики, выдвинутого в письме министра иностранных дел Азербайджана
No obstante, el carácter sorprendentemente absurdo de las acusaciones formuladas contra la República de Armenia sobre planes anexionistas en relación con la República de Azerbaiyán que figuran en la carta de fecha 17 de mayo de 1994(S/1994/591)

Абсурдность этого заявления заключается в том,
Lo absurdo de esta afirmación es

применения нынешней методологии построения шкалы со всей наглядностью подтвердили абсурдность предыдущих рекомендаций о пересмотре взносов этих государств в сторону увеличения
actual de elaboración de la escala, han confirmado claramente que son absurdas las recomendaciones anteriores de revisar las cuotas de esos Estados para aumentarlas

вновь демонстрирует не только абсурдность утверждений Северной Кореи,
demuestran el carácter absurdo de las acusaciones de Corea del Norte

Об абсурдности сооружения стены в Иерусалиме можно судить на примере АрРама.
Lo absurdo del muro de Jerusalén queda ilustrado en el caso de ar-Ram.

Подумайте об абсурдности этой ситуации.
Piensen en lo absurdo de esta situación.

Решения Комитета явно свидетельствуют об абсурдности санкций в целом.
Las decisiones del Comité constituyen un ejemplo de lo absurdo de las sanciones en general.

А пока просто наслаждайтесь жизнью- при всей ее абсурдности.
Por ahora, disfrútalo, por absurdo que parezca.

Теперь, благодаря вам двоим, все достигло нового уровня абсурдности.
Gracias a los dos, ahora ha alcanzado un nuevo nivel de absurdidad.

Все творчесто Крамба пронизано глубоким чувством абсурдности человеческой жизни.
El material de Crumb sale de un profundo sentido de lo absurdo de la vida humana.