АВТОКОЛОННА - перевод на Испанском

• convoy

Примеры использования Автоколонна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда автоколонна разворачивалась в направлении Диффры,
Cuando el convoy procedía a regresar hacia Diffra,

Когда автоколонна проехала вперед примерно на 100 метров,
Cuando el convoy avanzó unos 100 metros,

8 июня была обстреляна автоколонна американских сил/ Организации Объединенных Наций,
se hicieron disparos contra un convoy de las fuerzas de los Estados Unidos y las Naciones Unidas

Ноября автоколонна СООННР, направлявшаяся на позицию 68 Организации Объединенных Наций, была обстреляна вооруженной оппозицией в районе ограничения неподалеку от Рувайины.
El 28 de noviembre, en las cercanías de Ruwayhinah, en la zona de limitación, elementos armados de la oposición dispararon contra un convoy de la FNUOS que se dirigía hacia la posición 68 de las Naciones Unidas.

Однако автоколонна МККК, в составе которой насчитывалось 14 грузовиков,
No obstante, el convoy del CICR, que se componía

Однако автоколонна не выехала, поскольку правительство сообщило Координатору по гуманитарным вопросам, что не были выполнены условия для получения помощи на месте, в связи с чем автоколонна не смогла начать движение.
Sin embargo, el convoy no salió puesto que el Gobierno comunicó al Coordinador de Asuntos Humanitarios que no se daban las condiciones sobre el terreno necesarias para recibir la asistencia, por lo que el convoy no pudo seguir adelante.

Когда члены делегации возвращались в город Абьей с обеда в штабе батальона ЮНИСФА в Диффре, их автоколонна была остановлена в Балуме группой вооруженных лиц из племени миссерия.
Al regresar a Abyei después del almuerzo que tuvo lugar en el cuartel general del batallón de la UNISFA en Diffra, el convoy fue detenido por un grupo de misseriya armados en Baloom.

если не считать того, что 22 июля в Северном секторе была пропущена одна автоколонна с солдатами, находящимися в отпуске, а 23 июля- автоколонна подкрепления.
fuera del paso en el sector septentrional de un convoy de licencia el 22 de julio y de un convoy de refuerzos del personal el 23 de julio.

Юрисич был осужден за участие в так называемом деле о нападении на<< автоколонну из Туслы>>, в ходе которого автоколонна югославской национальной армии подверглась нападению при выводе своих сил из Туслы в мае 1992 года.
Este había sido condenado por participación en el denominado" caso del convoy de Tuzla", en que un convoy del Ejército Nacional Yugoslavo fue atacado en tanto se retiraba de Tuzla en mayo de 1992.

Автоколонна Организации Объединенных Наций с гуманитарной помощью,
El convoy de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas enviado a Mu'

Ноября 2009 года автоколонна ЦРП, следовавшая из Меллита и перевозившая топливо,
El 18 de noviembre de 2009, un convoy de la CRP procedente de Mellit que transportaba combustible,

Тем не менее, как только автоколонна прибыла в Эль- Ариш 3
Sin embargo, apenas había llegado el convoy a El Arish, el 3

приложение I). 23 июля автоколонна грузинской национальной гвардии,
anexo I). El 23 de julio, un convoy de la Guardia Nacional georgiana,

9 мая совместная автоколонна Организации Объединенных Наций
El 9 de mayo, un convoy conjunto de las Naciones Unidas

29 сентября 2005 года правительственная автоколонна в составе 41 тяжелого грузового автомобиля и 9 автомобилей<< Лэндкрузер>>
el 29 de septiembre de 2005, un convoy del Gobierno integrado por 41 camiones de gran tamaño

Ихаб перекрыл автодорогу слишком рано для того, чтобы автоколонна президента Мубарака могла оказаться на достаточно близком расстоянии от намеченного места,
puesto que Ihab había bloqueado la carretera con demasiada antelación antes de que la escolta del Presidente Mubarak estuviese lo bastante cerca del lugar elegido,

Несмотря на провокационные действия со стороны бойцов УЛИМО- Д, автоколонна успешно вернулась в Монровию. Согласно сообщениям сопровождавших автоколонну военных наблюдателей МНООНЛ, деревни на шоссе Монровия- Табменберг в основном опустели,
El convoy regresó a Monrovia sin sufrir contratiempos, salvo actos de hostigamiento por parte de combatientes del ULIMO-J. Los observadores militares de la UNOMIL que acompañaban al convoy han informado de que los pueblos por los que pasa la carretera de Monrovia a Tubmanburg están prácticamente deshabitados

миротворец ЮНАМИД был убит, а два других получили серьезные ранения, когда автоколонна ЮНАМИД, перевозившая гражданский,
otros dos gravemente heridos en una emboscada montada por hombres armados desconocidos contra un convoy de la UNAMID que transportaba personal civil,

взрывы в центре Приштины в тот момент, когда проезжала автоколонна президента Ибрагима Руговы
las bombas detonadas en Pristina central al paso del convoy del Presidente Ibrahim Rugova

Сентября 2011 года автоколонна с 10 ливийскими гражданами, среди которых находились начальник штаба военно-воздушных сил Ливийской Арабской Джамахирии генерал
El 8 de septiembre de 2011, llegó al Níger un convoy de diez ciudadanos libios entre quienes se encontraban el General Ali Sharif al-Rifi, Jefe de Estado