АВТОМАШИНЕ - перевод на Испанском

• vehículo
• automóvil
• coche

Примеры использования Автомашине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого вертолет оккупационных сил выпустил ракеты по автомашине, стоявшей в дорожной пробке на одной из оживленных улиц,
Posteriormente, las fuerzas ocupantes lanzaron misiles desde un helicóptero contra un vehículo que estaba detenido en una calle muy transitada

Израильский боевой вертолет произвел пуск шести ракет по автомашине, в результате чего были убиты г-н Ясер Таха,
Los helicópteros israelíes artillados dispararon seis misiles contra un automóvil, lo que produjo la muerte del Sr. Yasser Taha,

В том что касается показаний эксперта относительно пятен крови, обнаруженных в автомашине" Мазда", государство- участник отмечает, что защита никогда не оспаривала факт использования автомашины во время убийств.
En cuanto al testimonio del experto acerca de las manchas de sangre encontradas en el vehículo Mazda, el Estado parte hace notar que la defensa nunca discutió que el coche se hubiese utilizado en los homicidios.

Также в Бужумбуре в результате взрыва гранаты в автомашине представителя неправительственной организации" ОАБО" был нанесен материальный ущерб.
También en Bujumbura la explosión de una granada en el vehículo del delegado de la organización no gubernamental CARE ocasionó daños materiales.

сын ехали в автомашине по шоссе и, увидев сзади них автомобильную колону коалиционных сил,
su hijo iban en coche por la carretera, vieron un convoy de las Fuerzas de la Coalición que llegaba por detrás

израильский боевой самолет выпустил ракету по гражданской автомашине в восточном районе Джабалия в северной части Газы,
un avión de combate israelí lanzó un misil contra un automóvil civil en Jabalya oriental en la zona norte de Gaza

при движении гжи Бхутто на автомашине по большей части Лиакат Роуд по обе стороны ее автомобиля находились лишь ее собственные автомашины для обеспечения безопасности.
las fotografías se ve que, en tanto el vehículo de la Sra. Bhutto avanzaba por una gran parte de Liaquat Road, solo iba flanqueado por sus vehículos privados de seguridad.

Апреля 1994 года в 14 ч. 00 м. группа иракских офицеров на патрульной автомашине проникла на пограничный пункт в Манзариехе в точке с географическими координатами ND4204 по карте Хосрави.
El 30 de abril de 1994, a las 14.00 horas, varios oficiales iraquíes en un automóvil de patrulla ingresaron al puesto de vigilancia de Manzarieh en las coordenadas geográficas ND4204 de Khosravi.

нынешний министр обороны Ильяс Мурр вышел из своего дома и на своей автомашине направился в свой офис в Бейруте.
la Cartera de Defensa, Elías El-Murr, salió de casa en su coche para ir a la oficina en Beirut.

Октября сотрудники СООННР, которые проезжали на автомашине Организации Объединенных Наций через район разделения по основной дороге через Хан- Арнабу,
El 1 de octubre, miembros del personal de la FNUOS que pasaban por Khan Arnabeh en un vehículo de las Naciones Unidas, en la carretera principal de la zona de separación,

по утверждениям, арестован 26 мая 1996 года в своей автомашине, когда он направлялся в Поличан.
fue detenido el 26 de mayo de 1996 en su automóvil cuando se dirigía a Poliçan.

Первый заявитель вместе со своей семьей уехал на автомашине из Омана в Катар, оттуда они улетели в неназванную страну, а 13 сентября 2007 года приехали на автомашине в Швецию.
El primer autor de la queja y su familia se dirigieron en automóvil de Omán a Qatar, y desde allí a un país no identificado por avión, entrando en Suecia en automóvil el 13 de septiembre de 2007.

группа его солдат были обнаружены с грузом в 800 кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба.
una compañía de sus soldados fueron descubiertos con 800 kg de colmillos de elefante en su vehículo cerca del parque de Garamba.

Исполнение этого приказа началось в тот же день, после того как в ходе медицинского освидетельствования было установлено, что г-н Арана способен перенести переезд в автомашине до испанской границы.
Esta medida de expulsión se ejecutó el mismo día, tras un examen médico según el cual el Sr. Arkauz podía ser trasladado en automóvil hasta la frontera española.

Это было нападение на иранских дипломатов, во время которого члены указанной организации, нанесшие повреждения автомашине посольства и угрожавшие ее пассажирам,
Fue un ataque contra diplomáticos iraníes en el curso del cual los miembros de esa organización no sólo dañaron el vehículo de la Embajada y amenazaron a los pasajeros que viajaban en él,

Первый заявитель вместе со своей семьей уехал на автомашине из Омана в Катар, оттуда они улетели в неназванную страну, а 13 сентября 2007 года приехали на автомашине в Швецию.
El primer autor de la queja y su familia se dirigieron en automóvil de Omán a Qatar, y desde allí a un país no identificado por avión, desde donde llegaron a Suecia en automóvil el 13 de septiembre de 2007.

она прибудет в сопровождении эскорта солдат ВСООНК, хотя он не будет возражать против доставки их в автомашине ВСООНК, за рулем которой будет находиться служащий ВСООНК.
venía escoltada por soldados de la Fuerza, aunque no pondría objeciones a que fuera llevada a su oficina en un automóvil de la Fuerza conducido por un miembro del personal de la Fuerza.

Военнослужащие в составе израильского вражеского патруля направляли установленное на автомашине оружие на военнослужащих ливанской армии на контрольно-пропускном пункте у Ворот Фатимы и делали в их сторону оскорбительные жесты.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí apuntaron armas montadas sobre vehículos y realizaron gestos ofensivos en dirección a los soldados del Ejército del Líbano del puesto de control situado en el paso fronterizo de Fátima.

пытаясь скрыться от преследований группы неизвестных, прибыли в автомашине в 13- й район столицы и зашли в дом
treinta, tres personas que se conducían en un vehículo huyendo de un grupo de desconocidos llegaron a la zona 13 de la capital

Группа приходит к заключению о том, что имеющиеся доказательства недостаточны для подтверждения того, что ущерб автомашине был причинен в результате военных операций в ЭльХафджи,
El Grupo considera que las pruebas aportadas no son suficientes para demostrar que el daño al vehículo fue consecuencia directa de las operaciones militares en Al Khafji