АКТИВАМ - перевод на Испанском

• activos
• bienes
• activo

Примеры использования Активам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с 9 февраля 2007 года Германия временно запретила доступ к финансовым активам и экономическим ресурсам лиц,
de febrero de 2007, Alemania ha prohibido temporalmente el acceso a los activos financieros y recursos económicos de las personas,

Штатное расписание Группы по планировке служебных помещений и активам в составе Секции планирования,
La Dependencia de Bienes y Espacios de Oficina de la Sección de Planificación, Diseño y Construcción incluye 1

альтернативный председатель Комитета по контрактам, активам и закупкам в страновых
del Comité Consultivo sobre Contratos, Activos y Adquisiciones, en las oficinas regionales

расширение доступа неимущих к производственным активам, таким, как земля и кредиты.
un mayor acceso de los pobres a los bienes productivos, como la tierra y el crédito.

фирменным маркам и стратегическим активам за рубежом.
las marcas comerciales y los activos estratégicos en el extranjero.

На дату составления финансового отчета все остатки средств по активам и пассивам корректируются с учетом действующего на 31 декабря оперативного курса Организации Объединенных Наций.
A la fecha del balance, todos los saldos del activo y el pasivo se ajustan con arreglo al tipo de cambio operacional aplicado por las Naciones Unidas al 31 de diciembre de cada año.

ограниченный доступ к земле и другим производственным активам.
el limitado acceso a la tierra y otros bienes productivos entre las mujeres.

равноправный доступ к активам и возможностям для всех.
el acceso equitativo a los activos y oportunidades para todos.

К уровню 3 относятся те ценные бумаги, для оценки стоимости которых используются исходные данные по активам и обязательствам, не основанные на наблюдаемых на рынке показателях( т. е. ненаблюдаемые исходные данные).
El nivel 3 incluye los valores en que la información para el activo o pasivo no se basa en datos de mercado observables(es decir, insumos no observables).

Вместе с тем неясно, каким образом политика, в которой акцент делается на доминирующей роли рыночных механизмов, может способствовать улучшению доступа бедных слоев населения к производственным активам.
Sin embargo, no estaba claro de qué manera las políticas que hacían hincapié en la primacía de los mecanismos del mercado podían ayudar a mejorar el acceso de los pobres a los bienes productivos.

получении международного признания и обеспечении доступа к замороженным ливийским активам.
por lo que logró reconocimiento internacional y obtuvo acceso a los activos congelados de Libia.

отчисления на возможные потери по активам создавались лишь в соответствии с экономическим характером происходящих явлений, а не как средство для формирования скрытых резервов.
provisiones para pérdidas del activo sólo se creen de forma acorde con el fondo económico de los hechos que hayan ocurrido, y no como medio para instituir reservas ocultas.

Отчетность в рамках данной подцели касается деятельности ПРООН, направленной на оказание поддержки в обеспечении доступа малоимущих слоев населения к производственным активам, основным социальным услугам и технологиям.
La presentación de informes en relación con este subobjetivo se refiere a la labor realizada por el PNUD para apoyar el acceso de los pobres a los bienes productivos, los servicios sociales básicos y la tecnología.

Уровень 3: для оценки используются исходные данные по активам и обязательствам, не основанные на наблюдаемых на рынке показателях( т. е. ненаблюдаемые исходные данные).
Nivel 3: datos de entrada para el activo o pasivo que no se basan en datos de mercado observables(es decir, datos de entrada no observables).

Предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь развивающимся странам в их усилиях по расширению доступа беднейших слоев населения сельских районов к производственным активам, особенно к земельным и водным ресурсам, в целях поощрения социально-экономического развития;
Invita al sistema de las Naciones Unidas a seguir ayudando a los países en desarrollo en sus esfuerzos por mejorar el acceso de los pobres a bienes productivos, especialmente la tierra y el agua, para promover el desarrollo social y económico;

На дату составления балансового отчета все остатки средств по активам и пассивам корректируются с учетом действующего на 31 декабря оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций.
A la fecha del balance, todos los saldos del activo y el pasivo se ajustan para reflejar el tipo de cambio operacional aplicado por las Naciones Unidas el 31 de diciembre de cada año.

применяются ли они также к активам лиц или организаций, подозреваемых в участии в террористической деятельности.
se aplican igualmente a los bienes de las personas o entidades sospechosas de participar en actividades terroristas.

сохранения чести в дополнение к финансовым активам и с помощью которого можно улучшить экономическое положение семьи.
los vínculos familiares y preservar el honor, además de un activo financiero que puede mejorar la situación económica de la familia.

обездоленных слоев населения к производственным активам и ресурсам.
desfavorecidos un mayor acceso a los bienes y recursos productivos.

На этих встречах участники переговоров согласовали проект текста по транспорту и связи и активам и пассивам, который был препровожден Правовой группе для окончательной доработки.
En esas reuniones, los negociadores se pusieron de acuerdo sobre proyectos de texto sobre el transporte y las comunicaciones y el activo y el pasivo, que fueron entregados al grupo temático jurídico para su conclusión.