АКЦИОНЕРА - перевод на Испанском

• accionista
• accionistas

Примеры использования Акционера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который каждый день стучится в дверь акционера, предлагая продать
un tipo que aparece diario a la puerta de un inversionista ofreciendo comprar

вместо этого оценила потери компании на основе ревизованной финансовой отчетности, представленной семьей кувейтского акционера.
ha valorado en cambio las pérdidas mercantiles con referencia a los estados financieros comprobados que presentó la familia del accionista kuwaití.

Суд поддержал права Амаду как физического лица и непосредственного акционера.
la Corte mantuvo los derechos de Ahmadou como persona e interesado directo.

правительству досталась роль акционера и регулирующего органа.
este último en su carácter de accionista y regulador.

В других странах такой уровень контроля достигается за счет требования в отношении участия правительства принимающей страны в управлении проектной компании в качестве привилегированного акционера при том условии, что определенные решения не могут быть приняты,
En otros países dicho grado de control se obtiene exigiendo la participación del Estado, como accionista privilegiado, en la compañía del proyecto, disponiendo que determinadas decisiones necesitan el voto favorable del Estado en

Три акционера из других регионов приняли решение о вступлении в Банк( Мексика,
Tres accionistas de otras regiones(México, la provincia china de Taiwán y Venezuela)

принять участие в голосовании в качестве акционера.
el ejercicio de su derecho de voto en cuanto accionista.

Три акционера из других регионов вступили в Банк( Мексика, китайская провинция Тайвань
El Banco incorporó accionistas de otras regiones(México, la provincia china de Taiwán

либо в качестве акционера албанской компании;
persona física o como accionista de una empresa albanesa;

действия предыдущего мандата в его качестве генерального управляющего и наиболее крупного акционера компании« Грин флаг авиэйшн»,
con quien había interactuado durante el mandato anterior en su calidad de Director General y principal accionista de Green Flag Aviation,

акционерами, или"> письменных заявлений за подписью кувейтского акционера.
accionistas kuwaitíes y no kuwaitíes o"> basadas en declaraciones escritas y firmadas por el accionista kuwaití.

Семья кувейтского акционера также представила письмо аудитора,
La familia del accionista kuwaití también presentó una carta,

были ли нарушены права акционера, должно приниматься в рамках правовой системы государства, в котором учреждена корпорация,
se habían vulnerado directamente los derechos de un accionista tenía que regirse por el ordenamiento jurídico del Estado en que se había constituido la sociedad,

Соединенное Королевство может вмешиваться в целях защиты интересов британского акционера.
perjuicio a la sociedad, el Reino Unido podrá intervenir para proteger los intereses del accionista británico.

в декабре 1993 года кувейтский акционер предъявил иск в кувейтском суде по торговым делам с тем, чтобы лишить некувейтского акционера права на владение компанией.
en diciembre de 1993 el accionista kuwaití inició un procedimiento ante el tribunal comercial de Kuwait para excluir al accionista no kuwaití de la empresa del reclamante.

Правило V В том случае, когда национал Соединенного Королевства участвует в качестве акционера или в каком-либо ином качестве в деятельности компании,
Cuando un nacional del Reino Unido tenga derechos, como accionista o en virtud de otro título, en una sociedad constituida en otro Estado,

демонстрирует причастность мажоритарного акционера Dexia Group к нарушению международного гуманитарного права,
expansión de los asentamientos, lo que demuestra que el accionista mayoritario, el Grupo Dexia, es cómplice de

не следует ли в данном случае осуществлять общую защиту гражданина какой-либо страны, а не акционера?
le debería conceder una protección general como nacional de un país y no como accionista.

некоторые из их основных прав были нарушены действиями нигерийского правительства в лице национальной нефтяной компании- мажоритарного акционера консорциума с компанией" Шелл Петролеум".
resultas del comportamiento del Gobierno de Nigeria, que actuaba por conducto de la compañía petrolífera nacional, accionista mayoritaria de un consorcio con la Shell Petroleum.

с необходимостью принятия положений, касающихся публичного интереса в частной стороне и отбора частного акционера в совместном предприятии( который будет бенефициаром проекта), урегулирования рисков с точки зрения управления( таких,
las principales preocupaciones se referían a la necesidad de elaborar reglamentos sobre el interés público en la parte privada y la selección del accionista privado en la empresa conjunta(que sería el beneficiario del proyecto) para abordar los riesgos relativos