АЛБАНСКАЯ - перевод на Испанском

• albanesa
• de albania
• albana
• albanés
• albaneses

Примеры использования Албанская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно с этим албанская сторона, стремясь еще более дестабилизировать обстановку
Al mismo tiempo la parte albanesa, deseosa de provocar inestabilidad

Находясь на перекрестке дорог между Востоком и Западом, албанская территория является привлекательной для деятельности местных и международных преступников
Por ser una encrucijada entre el Este y el Oeste, el territorio de Albania ha constituido un lugar atractivo para la realización de actividades delictivas locales

Албанская сторона утверждала, что сербская делегация отказалась согласовать график возвращения албанских учащихся в школы
La parte albanesa decía que la delegación serbia se negaba a llegar a un acuerdo sobre un calendario para el regreso de los estudiantes albaneses a las escuelas

Албанская делегация приняла к сведению опасения Комитета на этот счет
La delegación de Albania ha tomado nota de las preocupaciones del Comité a este respecto

Радикальные группы, такие, как<< Албанская национальная армия>>, также призывали к бойкоту переговоров,
Grupos radicales, como el Ejército Nacional Albanés, también hicieron un llamamiento a boicotear las negociaciones.

Албанская политическая элита однозначно заявила о своем отказе вести диалог о статусе албанцев в своей политической декларации, принятой 12 октября 1991 года" Координационным советом албанских политических партий Югославии".
La élite política albanesa expresó claramente su negativa a entablar un diálogo sobre el estatuto de los albaneses en su Declaración Política adoptada el 12 de octubre de 1991 por el" Consejo de Coordinación de los Partidos Políticos Albaneses de Yugoslavia".

Мы вновь заявляем, что албанская православная церковь является
Recordaremos que la Iglesia Ortodoxa de Albania es y seguirá siendo autocéfala,

Несмотря на эти факторы, албанская община в Косово сформировала консультативную группу в составе 15 человек, с тем чтобы подготовить платформу для переговоров,
A pesar de estos factores, los albaneses de Kosovo han formado un equipo consultivo integrado por 15 miembros para preparar una plataforma para las conversaciones,

Албанская национальная армия осуществляет<< патрулирование>> в северной части Косово с целью помочь Силам для Косово( СДК)<<
El Ejército Nacional Albanés afirmó que" patrullaba" en el norte de Kosovo en apoyo de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR),

Албанская сторона могла бы способствовать решению нынешних проблем,
La parte albanesa podría contribuir a la solución de los problemas actuales,

состоявшимся 1 октября 2000 года, Албанская социалистическая партия под нажимом Форума женщин- социалисток поставила цель обеспечить 30- процентную квоту для кандидатов- женщин.
el Partido Socialista de Albania, presionado por la Tribuna Social de la Mujer, decidió fijarse la meta de presentar un cupo de 30% de mujeres entre sus candidatos.

в ходе которой мятежная албанская группировка Армия национального освобождения противостояла правительственным войскам.
durante el cual un grupo de albaneses rebeldes, el Ejército de Liberación Nacional, combatió las fuerzas del gobierno.

Особую тревогу вызывает тот факт, что албанская полиция применяла грубую силу,
Resulta particularmente alarmante el hecho de que la policía albanesa recurriera a la violencia, arrestase a 15

Департамент государственного управления и албанская Школа государственного управления занимались вопросами формализации их деятельности и наращивания их потенциала.
la Escuela de Administración Pública de Albania estuvieron trabajando para formalizar su posición y desarrollar su capacidad.

Например, в Албании в рамках весьма популярной еженедельной 30- минутной передачи Радио Тираны албанская молодежь знакомилась с точной информацией по целому ряду вопросов репродуктивного здоровья.
En Albania, por ejemplo, un programa de 30 minutos de duración difundido con gran éxito por Radio Tirana ha estado ofreciendo a los jóvenes albaneses información fidedigna sobre diversas cuestiones de salud reproductiva.

Следует отметить, что албанская сторона не только не проявляет готовность к предупреждению пограничных инцидентов
Cabe observar que la parte albanesa no sólo no se muestra dispuesta a impedir los incidentes fronterizos

подписанные группой, называющей себя<< Албанская национальная армия>>, которая потребовала, чтобы косовские сербы покинули Косово.
firmadas por un grupo que se autodenomina Ejército Nacional de Albania, en que este exige que se marchen los serbokosovares.

Албанская сеть по борьбе с гендерным насилием
La Red Albanesa contra la Violencia por Razón de Género y la Trata de Personas,

Прежде всего албанская делегация хотела бы поблагодарить Соединенные Штаты Америки за то, что они стали играть
La delegación albanesa desea ante todo dar las gracias a los Estados Unidos de América por haber tomado la iniciativa este año

Всю полноту ответственности за инцидент, происшедший 15 апреля, несет албанская сторона, которая провоцирует инциденты на югославско- албанской границе на постоянной основе
Toda la responsabilidad por el incidente del 15 de abril corresponde a la parte albanesa, la cual ha venido provocando continuamente, y durante un período de tiempo prolongado,