АЛБАНСКОМ - перевод на Испанском

• albanés
• de albania
• albano
• albanesa
• albania

Примеры использования Албанском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

исправительного учреждения на албанском, сербском и английском языках, обозначенные одинаковыми по шрифту,
establecimiento penitenciario en albanés, serbio e inglés en letras mayúsculas idénticas en cuanto a tipo,

В стране сокращается количество школ с преподаванием на албанском языке, и сохраняются трудности с получением образования на университетском уровне, хотя в университете в Скопье планируется открыть факультет с преподаванием на албанском языке.
Hay menos escuelas en que se enseña en lengua albanesa de las que había anteriormente y la enseñanza universitaria todavía es fuente de problemas, aunque se tiene previsto establecer una facultad en lengua albanesa en la Universidad de Skopje.

Приветствуя в качестве первого шага недавнее подписание меморандума о взаимопонимании в отношении системы образования на албанском языке в Косово и призывая к надлежащему осуществлению этого меморандума.
Acogiendo con beneplácito, como primera medida, la reciente firma de un memorando de entendimiento respecto del sistema educacional en idioma albanés en Kosovo e instando a la aplicación apropiada de ese memorando.

Помимо программ государственного радио и телевидения на албанском языке, в Косово и Метохии выходит 50 газет и периодических изданий на албанском языке, между тем как на сербском языке выходит всего одна ежедневная газета.
Además de los programas en lengua albanesa de la radio y la televisión estatales, existen 50 periódicos y revistas en lengua albanesa en Kosovo y Metohija, frente a un solo periódico diario en lengua serbia.

алфавите национальной общины в дополнение к знакам на албанском и сербском языках в соответствии с решениями относительно оформления, принятыми общинными учреждениями;
alfabeto de la comunidad nacional además de signos en albanés y serbio, conforme a las decisiones en materia de estilo adoptadas por las instituciones comunales.

которые говорят на сербскохорватском, албанском и русском языках.
mediadores que hablan serbocroata, albanés y ruso.

беженцев министерство образования привлекло межкультурных посредников из стран происхождения просителей убежища, которые говорят на сербо- хорватском, албанском и русском языках.
el Ministerio de Educación ha contratado a mediadores interculturales provenientes de los países de origen de los solicitantes de asilo que hablan serbocroata, albanés y ruso.

на педагогическом факультете Университета в Скопье в январе 1997 года были созданы курсы с полным преподаванием на албанском и турецком языках.
en enero de 1997 se introdujeron cursos en la Facultad de Pedagogía de Skopje que se imparten totalmente en los idiomas albanés y turco.

телевидении больше времени для программ на албанском языке.
televisión a programas en idioma albanés.

Для лиц, относящихся к национальным меньшинствам, образование организовано в соответствии с действующим законодательством на следующих языках: албанском, венгерском, словацком, румынском, русинском, болгарском, турецком и в Черногории- на албанском.
La educación de las personas pertenecientes a minorías nacionales se organiza conforme a las leyes pertinentes en los siguientes idiomas: albanés, húngaro, eslovaco, rumano, ruteno, búlgaro, turco y, en el caso de Montenegro, albanés.

В ней помимо прохождения учебных планов и программ на албанском языке ведется также преподавание отдельных предметов на греческом языке,
En esta escuela, se enseñan, paralelamente al plan de estudios en albanés, asignaturas en griego como: idioma griego, estudio del medio ambiente/geografía,

которые передают программы на языках меньшинств- албанском, турецком и цыганском.
que transmiten programas en idiomas de las minorías, en albanés, turco y romaní.

16- румынском, 5- албанском, 1- болгарском и 221 книга на нескольких языках.
5 en albanés; uno en búlgaro y 221 libros en varios idiomas.

поступлении в Коллегию адвокатов, основанные на недавно опубликованном руководстве по проведению экзаменов при поступлении в Коллегию адвокатов на албанском и сербском языках, для кандидатов, готовящихся к таким экзаменам.
un curso preparatorio para el examen de abogado, basándose en un manual de reciente publicación en albanés y serbio, destinado a quienes deseen presentar al examen para ejercer la abogacía.

В этой связи в течение первой недели сентября вопрос о беженцах из Косово обсуждался в албанском парламенте, и соответствующие парламентские комиссии подвергли правительство резкой критике в связи с тем,
A ese respecto, en la primera semana de septiembre se debatió en el Parlamento albanés la cuestión de los refugiados de Kosovo y las comisiones parlamentarias respectivas criticaron severamente al Gobierno por no

Для переписи населения 1994 года в соответствии с Законом о переписи населения переписные анкеты были изданы на албанском, турецком, цыганском,
Para el censo de 1994, de conformidad con la Ley sobre el censo, los formularios se publicaron en albanés, turco, romaní, serbio y valaquí, así como en macedonio,

Кроме того, законопроект предусматривает обязательство граждан, которое включает новое положение, ранее не представленное в албанском законодательстве,- об ответственности постоянно проживающих в Республике Албании граждан за состояние своего здоровья и об их обязанности содействовать обеспечению здоровых условий жизни путем совместного финансирования соответствующих проектов.
Se consideran también las obligaciones de los ciudadanos, en particular una nueva declaración no incluida antes en la legislación albanesa sobre las responsabilidades de los residentes en la República de Albania acerca de su salud y su obligación de contribuir a condiciones de vida sanas mediante la cofinanciación.

Тематические периодические издания на албанском языке включают в себя" Kosovarja"," Jeta E Re"," Parparimi",
Entre las publicaciones periódicas temáticas en idioma albanés, cabe mencionar Kosovarja, Jeta E Re, Parparimi, Thumbi,

улучшения положения женщин и девочек в албанском обществе и обеспечения их активного участия,
la emancipación de las mujeres y las niñas en la sociedad albanesa, con el fin de garantizar su participación activa

еженедельный журнал" Полис", издаваемый в Подгорице, публикуются на албанском языке.
se publican varios documentos en idioma albanés, así como la revista mensual Fati que se publica en Ulcinj y el semanario Polis que se publica en Podgorica.