АНАЛИЗИРОВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• se analizaron
• se examinaron
• se estudiaron
• análisis
• se evaluaron
• se analizaban
• se analicen
• se analizan
• se examinaban

Примеры использования Анализировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные причины этого упоминались и анализировались во втором докладе,
Sus causas profundas se mencionaron y analizaron en el segundo informe,

В этом рабочем документе излагались и анализировались существующие документы,
En ese documento oficioso se indican y analizan los documentos, instrumentos

В Департаменте данные анализировались и проверялись на предмет соблюдения точности в использовании кодов до обновления базы данных Управления.
Los datos eran analizados y verificados para determinar la exactitud del uso de los códigos antes de que se actualizara la base de datos.

эти понятия уже анализировались в договорной практике.
ya han sido analizados en el marco de la práctica convencional.

Как это уже упоминалось, ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки анализировались Секретариатом в том виде,
Como se mencionó anteriormente, la Secretaría analizó las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación

в рамках среднесрочного обзора анализировались усилия, предпринятые самими государствами- членами.
el examen de mediano plazo evaluaba sobre todo los esfuerzos realizados por los propios Estados miembros.

Кроме того, наблюдались кривые блеска некоторых космических аппаратов и анализировались характеристики их вращения.
Además, se han observado las ligeras curvas que hacen algunas naves espaciales y se han analizado las características de su movimiento de volteo.

инвесторы неохотно обслуживают МСП в силу целого ряда хорошо известных причин, которые анализировались на различных совещаниях экспертов.
los inversores tradicionales se han resistido a prestar servicios a las PYMES por diversas razones muy conocidas, que se han analizado en numerosas reuniones de expertos.

достижение ею результатов не анализировались с момента ее создания в 2004 году.
los resultados de la Misión no se han evaluado desde su establecimiento en 2004.

Были проведены многочисленные исследования, в которых анализировались последствия различных прозвучавших в ВТО предложений.
Se han realizado varios estudios para analizar la repercusión de distintas propuestas de la OMC.

2004 года встречи экспертов, в ходе которой анализировались наиболее приемлемые методы мониторинга хода выполнения Конвенции.
México financió la Reunión de Expertas(julio de 2004) que analizó el modo más apropiado para dar seguimiento a la Convención.

поступившие от наблюдателей, анализировались Секретариатом и представлялись в виде подборки.
propuestas recibidas de los observadores son analizadas por la Secretaría y se presentan en forma de recopilación.

Последствия низкоионизирующего излучения при низких дозах или низкой мощности излучения анализировались в ходе исследований профессионального,
Se han examinado los efectos de radiación de baja TLE emitida a dosis bajas

Данные по Китаю и всем другим Сторонам ранее сообщались и анализировались секретариатом с точностью до трех десятичных знаков.
Hasta entonces la Secretaría había notificado y examinado los datos correspondientes a China y a todas las demás Partes utilizando tres cifras decimales.

собирались и анализировались в дезагрегированном виде.
se reunía y analizaba de forma desglosada.

Расходы на функциональную поддержку и техническую помощь в настоящее время включены в общие расходы по проекту и отдельно не анализировались.
Los gastos en concepto de apoyo funcional y servicio de asistencia al usuario se incluyen habitualmente en el costo del proyecto global y no han sido analizados de forma separada.

Спустя год для педагогов был организован цикл семинаров" Жизненный опыт", на которых анализировались проблемы гендерного равенства.
Se organizó un ciclo de seminarios para pedagogos titulado" Preparación para la vida", para analizar cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros, que tendrá lugar en el término de un año.

Полученные пробы и данные анализировались на борту исследовательского судна<< Оннури>>, а затем проходили дальнейшую
Las muestras y los datos obtenidos se analizaron a bordo del buque de investigación Onnuri

В ходе заседания также анализировались связи между трансформацией производства
En la reunión también se examinaron los vínculos entre las transformaciones productivas

В исследованиях также анализировались конкретные средства адаптации
En esta investigación también se analizaron medios de adaptación específicos