Примеры использования Se evaluaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se evaluaron y analizaron los logros de los proyectos,
Были проведены оценка и анализ достижений проекта,Se evaluaron entre 2 y 4 informes por programa,
Se evaluaron las actividades de adquisición de la sede del ACNUR y se determinó que estaban bien gestionadas y en general cumplían las políticas y procedimientos estándar.
Закупочная деятельность штаб-квартиры УВКБ оценивается как удовлетворительная и в целом соответствующая нормативам и процедурам.Las opciones recomendadas en relación con las posibles medidas de control se evaluaron en la sección 2.1 en detalle y pueden resumirse del siguiente modo.
Предлагаемые варианты возможных мер регулирования подробно оцениваются в разделе 2. 1 и могут быть резюмированы следующим образом.Подготовка рекомендаций по вопросам обеспечения безопасности жилых помещений и оценок мест проживания 567 сотрудников и 23 объектов.Se evaluaron cinco escenarios de exposición,
Si bien todos los proyectos se evaluaron al final del primer ciclo de programación,
Хотя в конце первого программного цикла были даны оценки всем проектам, лишь один случай наглядно показал,En la conferencia se evaluaron los logros de las asambleas,
Esas propuestas se evaluaron en julio, y las negociaciones de contratos correspondientes a las seleccionadas están previstas para septiembre y octubre.
Рассмотрение заявок было проведено в июле, а обсуждение условий контрактов по отдельным предложениям запланировано на сентябрь- октябрь.En la sesión plenaria sobre cooperación técnica se evaluaron los progresos alcanzados
На пленарном заседании по техническому сотрудничеству была произведена оценка достигнутого прогрессаEsos equipos se evaluaron según los valores básicos, de liderazgo personal,
При оценке этих страновых групп учитывались следующие факторы:Ii Se evaluaron las iniciativas nacionales,
Se evaluaron cinco escenarios de exposición,
Se evaluaron nueve informes de la zona de Srebrenica correspondientes al período comprendido entre el 1º y el 4 de febrero.
Была произведена оценка девяти сообщений из района Сребреницы за период 1- 4 февраля.En 2006, se evaluaron las opciones de gestión del éter de octabromodifenilo de calidad comercial que serían objeto de posteriores negociaciones sobre restricciones.
В 2006 году была произведена оценка вариантов регулирования коктаБДЭ для создания основы для последующих переговоров об ограничениях.En el cursillo se evaluaron las capacidades disponibles en los planos local,
На практикуме была произведена оценка имеющегося потенциала на местном,Al redactarse el informe técnico se evaluaron los documentos de trabajo preparados para los períodos de sesiones
Se evaluaron las experiencias en materia de desarme, desmovilización
Проведена оценка опыта, накопленного в области разоружения,Durante tres días se evaluaron el peso, la talla y la edad precisa de 15.000
За три дня были обследованы 15 000 детей в возрасте до пяти лет на предмет регистрации их веса,Se evaluaron las actividades de construcción
Проведена оценка деятельности Ирака по планированию
