АПАТРИДОМ - перевод на Испанском

• apátrida
• apátridas

Примеры использования Апатридом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сохранить ссылку на апатридов, добавив слова" или апатридом, обычно проживающим на его территории".
se conservara la mención de los apátridas añadiendo"o una persona apátrida que reside habitualmente en su territorio".

могут пользоваться этим правом, даже если затрагиваемое лицо останется апатридом.
con carácter excepcional, cuando se convierta en apátrida a la persona en cuestión.

Кроме того, в случае, когда лицо стало апатридом в результате утраты
Asimismo, cuando una persona pase a ser apátrida por la pérdida o la privación de la nacionalidad,

получает швейцарское гражданство только в том случае, если он не может получить другое гражданство при рождении или становится апатридом до наступления совершеннолетия( пункт а) статьи 58 Закона о гражданстве.
no pueda adquirir otra nacionalidad en el momento de su nacimiento o de que resulte apátrida antes de cumplir su mayoría de edad(art. 58a de la LN).

кто в ином случае становился бы апатридом.
pasarían a ser apátridas.

гражданство матери неизвестно или если она является апатридом.
la madre debe ser de nacionalidad desconocida o apátrida.

несопровождаемых несовершеннолетних и тех, кто считается апатридом.
personas consideradas apátridas.

определения ситуаций, в которых лицо останется апатридом в результате утраты или лишения гражданства.
la determinación de las situaciones en las que una persona pasa a ser apátrida por la pérdida o la privación de la nacionalidad.

безгражданство может возникнуть в результате того, что отец является апатридом или же в соответствии с законодательством своей страны не может передать свое гражданство детям, рожденным за границей.
el padre es apátrida él mismo o si la legislación del país no le permite transmitir su nacionalidad a los hijos nacidos en el extranjero.

ребенок окажется апатридом; и рассмотреть возможность активного распространения информации о доступе к процедурам натурализации.
el niño resultara de otro modo apátrida, y considerar la posibilidad de difundir activamente información relativa a los procedimientos de naturalización.

ребенок, родившийся после правопреемства государств, не подвергался опасности стать апатридом, его следует изменить таким образом, чтобы предусмотреть возможность предоставления ребенку гражданства родителей( jus sanguinis)
un hijo nacido después de la sucesión de Estados no corra el riesgo de convertirse en apátrida, esta disposición podría adaptarse de forma de permitir la atribución de la nacionalidad de sus padres(jus sanguinis) como alternativa a la

в результате лишения ее гражданства она стала апатридом, то государство- участник заявляет, что это утверждение не связано с каким-либо из прав, защищаемых Пактом, и таким образом является неприемлемым ratione materiae,
privado de la ciudadanía, lo que la convierte en apátrida, el Estado Parte afirma que dicha denuncia no trata de un derecho consagrado en el Pacto y que, por consiguiente,

ребенок вследствие этого решения не становится апатридом.
consecuencia de ello el niño no se convierta en apátrida.

По мнению Специального докладчика, нет необходимости в проекте статьи, в котором говорилось бы о запрете на лишение гражданства лица, которое стало бы апатридом вследствие лишения гражданства, поскольку такой запрет широко принят в международном праве.
Según el Relator Especial, un proyecto de artículo en el que se enunciara la prohibición de privar de la nacionalidad a una persona que se convertiría en apátrida a raíz de dicha privación de la nacionalidad no parecía necesario, puesto que tal prohibición estaba bien establecida en derecho internacional.

заинтересованное лицо не стало апатридом.
a fin de evitar que la persona en cuestión se convierta en apátrida.

лица с двойным гражданством, и этот закон, сам по себе, не мог бы привести к тому, что кто-либо стал апатридом.
no podría tener el resultado de convertir a persona alguna en apátrida.

рожденными на территории государства у родителей- апатридов, при этом не признается, что ребенок может стать апатридом также из-за коллидирующих законов о гражданстве,
no reconocen que los niños también pueden convertirse en apátridas cuando entran en contradicción las leyes relativas a la nacionalidad incluso

данное лицо в результате не станет апатридом.
nacionalidad a determinar si la consecuencia sería la apatridia.

являясь таким образом апатридом.
encontrándose por ello en situación de apátrida.

такое лишение гражданства делает его апатридом".
esa privación ha de convertirla en apátrida".