АРЕСТОВАННЫМИ - перевод на Испанском

• detenidos
• arrestadas
• incautados
• detenidas
• arrestados
• arrestado

Примеры использования Арестованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

боятся возвращаться домой изза опасений быть арестованными силами безопасности.
temen volver a sus hogares por miedo a ser arrestados por las fuerzas de seguridad.

Ниже приводится ряд примеров результатов обзора ГВП расследований предполагаемых случаев ненадлежащего обращения с палестинскими гражданскими лицами и арестованными.
A continuación figuran varios ejemplos de los resultados del examen realizado por el Fiscal Militar General de las investigaciones relativas a los supuestos malos tratos de civiles y detenidos palestinos.

грубого обращения с лицами, арестованными по политическим причинам.
malos tratos a las personas detenidas por razones políticas en el Tíbet.

Ночью 14 мая свидетели видели, как грузовики с арестованными полицейскими и солдатами подъезжали к мосту через реку Чопо и на пляж Унибра.
En la noche del 14 de mayo, también se vio llegar al puente Tshopo y a la playa Unibra camiones con policías y soldados detenidos.

Кроме того, сообщается, что после демонстрации журналистам не разрешили встретиться с арестованными лицами.
Se informa también de que después de la manifestación se había impedido a los periodistas entrevistar a las personas detenidas.

Однако эти прения никоим образом не касаются обращения с детьми, арестованными за то, что они бросались камнями.
Sin embargo, el debate no guarda relación con el tratamiento dispensado a los niños detenidos por lanzar piedras.

В пяти из десяти посещенных полицейских участков члены Подкомитета встречались с арестованными лицами, прибытие которых в полицейский участок не было зарегистрировано.
En cinco de las diez comisarías visitadas el Subcomité encontró personas detenidas cuyo ingreso no había sido registrado.

Было назначено предварительное расследование, и Д. Т. показал, что он не контактировал с арестованными лицами.
Se ordenó una investigación preliminar y D. T. declaró que no había tenido contacto con las personas detenidas.

унижающее достоинство обращение с арестованными, предусмотрены статьей 185 Уголовного кодекса.
degradantes a personas detenidas se estipulan en el artículo 185 del Código Penal.

Руководящие принципы обращения полиции с арестованными определены в Уголовно-процессуальном кодексе
Las directrices para el trato de las personas detenidas por la policía figuran en el Código de Procedimiento Penal

Принципы обращения с арестованными и набор их прав предусматривают, что во время проведения свиданий должны соблюдаться и строго выполняться конституционные гарантии.
En esos principios para la atención de los detenidos y sus derechos se establece que durante el proceso de entrevistas se velará por cumplir estrictamente las garantías constitucionales.

По сообщениям, эти люди были гражданами Кувейта, арестованными в общественных местах;
Según la información recibida, la mayoría de estas personas eran kuwaitíes que habían sido detenidos en lugares públicos.

Представители власти жестоко обращаются с арестованными и заключенными и угрожают им расправами,
Los agentes gubernamentales maltratan y amenazan gravemente a los detenidos y prisioneros con total impunidad

Руководящие принципы, касающиеся обращения сотрудников полиции с арестованными лицами, изложены в Уголовно-процессуальном кодексе
Las directrices relativas al tratamiento por la policía de las personas en detención figuran en el Código de Procedimiento Penal

В безотлагательном порядке решить проблему принятия к рассмотрению судами доказательств, полученных с применением неправомерного обращения с арестованными( Венгрия);
Resolver en forma urgente el problema de la aceptación por los tribunales de pruebas obtenidas durante la detención mediante malos tratos(Hungría);

Милорд,… вы слышали, что произошло с теми арестованными музыкантами?
Mi Lord¿ha sabido usted qué le sucedió a esos músicos que fueron arrestados?

Г-н Гонсалес Лейва уже не в первый раз наносит себе травмы с целью создать повод для обвинения властей в грубом обращении с арестованными.
No es la primera ocasión que el Sr. González Leyva realiza autoagresiones de este tipo con el objetivo de acusar de maltrato a las autoridades actuantes.

жестокое обращение с арестованными.
los malos tratos infligidos a los detenidos.

конструктивно отреагировало на информацию МООНСА о пытках и жестоком обращении с арестованными.
de manera constructiva frente al informe de la UNAMA sobre la tortura y el maltrato de los detenidos.

содержаться конкретные положения о критериях действительности заявлений, сделанных арестованными.
los nuevos textos incluirán disposiciones expresas sobre las condiciones para la validez de las declaraciones de las personas detenidas.