АРУШСКОГО - перевод на Испанском

• arusha

Примеры использования Арушского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по еще пяти завершенным делам и следственными материалами для Арушского отделения Механизма.
expedientes relativos a las investigaciones a la subdivisión de Arusha del Mecanismo de la Oficina del Fiscal.

Впоследствии Специальный представитель Генерального секретаря в консультации с гном Манделой и лидерами региона был назначен Председателем Комитета по контролю за осуществлением Арушского соглашения и его Исполнительного комитета.
Posteriormente, en consulta con el Sr. Mandela y los líderes de la región, el Representante Especial del Secretario General fue designado Presidente del Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha y de su Comité Ejecutivo.

вооруженными группами продолжаются, что мешает осуществлению Арушского соглашения.
que obstaculizan la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Оба президента выразили признательность Организации Объединенных Наций за предпринимаемые ею усилия по содействию осуществлению Арушского мирного соглашения и призвали международное сообщество оказывать в этой связи помощь.
Ambos Presidentes expresaron su reconocimiento a las Naciones Unidas por los esfuerzos realizados para facilitar la aplicación del acuerdo de paz de Arusha y pidieron a la comunidad internacional que prestara asistencia a ese respecto.

южной частей Африки( КОМЕСА) и Арушского договора об активизации сотрудничества в восточной части Африки.
el África Oriental y Meridional(COMESA) y del Tratado de Arusha sobre la revitalización de la cooperación en el África oriental.

ПФР заявили об определенной приверженности принципам Арушского соглашения.
de la muerte del ex Presidente Habyarimana el 6 de abril, como el FPR,"> expresaron una cierta adhesión a los principios del Acuerdo de Arusha.

Демократической Республике Конго и Бурунди, обе делегации приветствовали прогресс, достигнутый в рамках осуществления Арушского соглашения о мире
las dos delegaciones se congratularon de los progresos ya logrados en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Arusha para la paz y la reconciliación en Burundi

включает сумму в размере 5 500 000 долл. США для строительства новых служебных помещений в Аруше, которые будут служить в качестве долгосрочного места расположения Арушского отделения и архивов Трибунала.
la Comisión observa que el proyecto de presupuesto para el Mecanismo incluye una suma de 5.500.000 dólares para la construcción de nuevos locales en Arusha para la ubicación a largo plazo de la subdivisión de Arusha y de los archivos del Tribunal.

урегулирование пограничной проблемы между Эритреей и Эфиопией и прогресс в деле осуществления Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди-- все это четкие признаки того, что некоторые из крупнейших конфликтов в Африке успешно разрешаются.
la solución del problema fronterizo entre Eritrea y Etiopía y los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha para Burundi, constituyen señales claras de que algunos de los principales conflictos en África se están resolviendo con éxito.

завершились подписанием так называемого Арушского соглашения о мире
condujeron a la firma de un acuerdo denominado Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi,

необходимо провести реформу системы отправления правосудия в соответствии с положениями Арушского соглашения о мире.
es necesario reformar la administración de justicia de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Arusha.

Она приветствует подписание Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди и обращается с настоятельным призывом возобновить двустороннее
Celebra el Acuerdo de Paz y Reconciliación en Burundi, firmado en Arusha, y hace un urgente llamamiento a la reanudación de la cooperación bilateral y multilateral en todas sus formas

усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по достижению политического урегулирования в Руанде в рамках Арушского мирного соглашения,
de su Representante Especial por lograr una solución política en Rwanda en el marco del Acuerdo de Paz de Arusha, les invita a que, en coordinación con la OUA

обеспечении прекращения боевых действий на основе политического процесса и в рамках Арушского соглашения от 28 августа 2000 года,
la cesación de las hostilidades, mediante un proceso político y dentro del marco del Acuerdo de Arusha de 28 de agosto de 2000;

соответствующее приглашение посреднику Арушского процесса Его Превосходительству гну Нельсону Манделе.
al Excmo. Sr. Nelson Mandela, Facilitador del proceso de paz de Arusha.

безопасности и стабильности в Бурунди и полному осуществлению Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди;
la plena aplicación del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha para Burundi.

включая этап, приведший к подписанию в августе 2000 года Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди.
una de las cuales culminó con la firma del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha para Burundi, en agosto de 2000.

Что касается Арушского соглашения о мире и примирении 2000 года, Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня 2003 года
Con referencia a el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, de 2000, el Acuerdo General de Cesación de Fuego de 2003

Комитет вновь заявил о своей приверженности неукоснительному выполнению положений Арушского соглашения о мире и примирении,
adhesión al respeto escrupuloso del Acuerdo de Paz y Reconciliación firmado en Arusha en agosto de 2000 y brindó su apoyo

Дежурный судья Арушского отделения Остаточного механизма( Вагн Йенсен, который по совместительству является Председателем Трибунала)
El magistrado de guardia de la subdivisión del Mecanismo en Arusha(el Presidente del Tribunal Vagn Joensen,