Примеры использования Arusha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Burundi, el Gobierno de Transición se ha consolidado al suscribir prácticamente todos los grupos de combatientes el Acuerdo de Arusha relativo a la paz
Что касается Бурунди, то там переходное правительство укрепило отношения почти со всеми вооруженными группировками, присоединившимися к Арушскому соглашению о миреEl Tribunal alquila sus locales al Centro Internacional de Conferencias de Arusha, que comparte con otros organismos internacionales.
МУТР арендует свои помещения в Арушском международном конференционном центре( АМКЦ), в котором также размещаются и другие международные органы.Ello facilitará el establecimiento de una administración común entre las subdivisiones del Mecanismo en La Haya y Arusha.
Это также будет способствовать созданию системы общего администрирования между гаагским и арушским отделениями Механизма.testigos que deberán ser llevados a Arusha en lo que resta de 1995.
которых необходимо будет доставить в Арушу La disminución se debe a que el número de viajes originados en Arusha fue menor al previsto.
Сокращение обусловлено более низкими, чем предполагалось, расходами на поездки из Аруши.Reunión del Comité de Supervisión de la Aplicación para estudiar la aplicación del apartado 7 del artículo 15 del segundo Protocolo de Arusha.
Созыв ККО в целях рассмотрения вопроса осуществления статьи 15( 7) Протокола 2 к Арушскому соглашению.El genocidio no se hubiera producido si el sistema del MRND-CDR se hubiera adherido al espíritu de Arusha.
Tan pronto como lleguen a Arusha proseguirán las consultas con los representantes del Gobierno de Rwanda.
Консультации будут продолжены с участием представителей правительства Руанды, как только они прибудут в Арушу.situada en Arusha(República Unida de Tanzanía)
El Consejo acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación el 28 de agosto de 2000,
Совет приветствует подписание 28 августа 2000 года Арушского соглашения о мире и примирении, а также добавление подписейExige que todas las partes cooperen plenamente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, en particular en lo relativo a la detención
Требует от всех сторон полномасштабного сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по Руанде в Аруше, в частности в том, что касается арестаPor lo tanto, su delegación insta a que se aplique el Plan de Acción de Arusha sobre productos básicos africanos, se establezca el Grupo de Tareas Internacional sobre productos básicos,
В этой связи делегация страны оратора призывает к осуществлению Арушского плана действий в отношении сырьевых товаров африканских стран, созданию предлагаемой Международнойel FPR se había firmado en Arusha(República Unida de Tanzanía)
ПФР было подписано в Аруше( Объединенная Республика Танзания)Sin embargo, durante su visita a Arusha el 19 y 20 de octubre, dos miembros de la Comisión se
Однако во время своего визита в Арушу 19- 20 октября два члена Комиссии встретились с должностными лицами Трибунала,En vista de que la próxima ronda de conversaciones en el proceso de Arusha estaba prevista para el 25 de agosto,
С учетом того, что следующий раунд переговоров в рамках арушского процесса был запланирован на 25 августа,celebrada en Arusha(República Unida de Tanzanía),
состоявшейся в Аруше, Объединенная Республика Танзания,Esta situación es particularmente cierta en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, ya que Arusha está situada a miles de kilómetros de distancia de París,
Это еще в большей мере применимо к Международному уголовному трибуналу по Руанде, поскольку Аруша удалена на тысячи миль от Парижа, Женевы, БрюсселяOtros viajes de la Fiscal son visitas a Arusha para participar en sesiones plenarias
Другие поездки Обвинителя включают поездки в Арушу в связи с участием в пленарных сессияхPaul Seger, recalcó la necesidad de mantener el espíritu de el Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación
миростроительству Пауль Зегер подчеркнул, что необходимо сохранить дух Арушского соглашения о миреaprobó 44 puestos para las funciones continuas de la subdivisión del Mecanismo en Arusha.
должности для выполнения постоянных функций, возложенных на отделение Механизма в Аруше.
