АРУШУ - перевод на Испанском

• arusha

Примеры использования Арушу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из содержавшихся под стражей должен был для дачи показаний по делу Бутаре прибыть из Руанды в Арушу в июне 2002 года в соответствии с решением Судебной палаты согласно правилу 90 бис Правил процедуры
Un detenido que tenía que comparecer a testimoniar en la causa Butare debía viajar de Rwanda a Arusha en junio de 2002, en cumplimiento de un mandamiento de la Sala de Primera Instancia, emitido en aplicación

Она подчеркнула также необходимость предоставления адвокатам возможности беспрепятственно ездить в Арушу для посещения клиентов( без необходимости предварительного получения в секретариате согласия на поездку)
Ha destacado además la necesidad de viajes irrestrictos a Arusha para visitar a los clientes(es decir, sin necesidad de aprobación previa del viaje por la Secretaría) y, una vez en Arusha,

свидетелей занимает, в частности, доставка в Арушу и обратно в место их происхождения более 100 свидетелей обвинения
los testigos cabe mencionar el transporte a Arusha de más de 100 testigos de cargo y descargo

международные организации прислали своих представителей в Арушу, Танзания, для участия в мирных переговорах,
esas organizaciones internacionales enviaron representantes a Arusha, en la República de Tanzanía, para que participaran en las

В период с февраля 2002 по ноябрь 2003 года в Арушу было вызвано 315 свидетелей защиты.(
Durante el período comprendido entre febrero de 2002 y noviembre de 2003, se trasladó a Arusha a 315 testigos de descargo.(No

сопряжено с проведением нелегких переговоров с" принимающими" странами в целях обеспечения доставки свидетелей в Арушу для дачи показаний.
a menudo ilegalmente o en campamentos de refugiados, en situaciones que requieren negociación delicada con los países“anfitriones” para facilitar el viaje de los testigos a Arusha.

США по плану налогообложения персонала обусловлено переводом 46 должностей из Следственного отдела в Кигали в Арушу, включая перевод 15 должностей из этого отдела в Секретариат.
relacionados con puestos y en 473.600 dólares de las contribuciones del personal se debe a la reasignación de Kigali a Arusha de 46 puestos de la División de Investigaciones, incluida la reasignación externa de 15 puestos a la Secretaría.

в случае задержания в Европе лиц в связи с работой Трибунала по Руанде был рассмотрен вопрос об использовании помещений в Гааге для временного содержания под стражей обвиняемых до их направления в Арушу, с тем чтобы свести к минимуму расходы.
recomienda además que si hubiera detenidos en Europa para el Tribunal Internacional para Rwanda, se considerara la posibilidad de utilizar las instalaciones de La Haya para la detención temporal de las personas acusadas antes de su partida para Arusha, a fin de reducir al mínimo los gastos.

арест и передача в Арушу лиц, подозреваемых в осуществлении геноцида в Руанде.
se procedió a detener y a trasladar a Arusha a los presuntos culpables del genocidio de Rwanda.

следователей в Гаагу и Арушу для расширения работы по осуществлению надзора за деятельностью трибуналов.
recomendó el nombramiento de auditores e investigadores residentes en La Haya y en Arusha para atender mejor a los tribunales.

После прибытия в Арушу руководитель проекта ежемесячно представляла доклады о ходе работы через главу Секретариата( Арушское отделение)
Desde su llegada a Arusha, la Directora del Proyecto ha presentado informes mensuales sobre la marcha de los trabajos, por conducto del

также в ходе визитов представителей государств в Арушу.
respectivamente, así como con las visitas de representantes de Estados a Arusha.

В течение более одного года в Арушу сообщалось о нехватке компьютеров
Se ha dado cuenta a Arusha durante más de un año acerca de la escasez de computadores

США в результате сокращения числа дополнительных поездок в Арушу для участия в рассмотрении апелляций и пленарных сессиях.
la ex Yugoslavia organizado en el Trinity College de Dublín(28.000 dólares), así como a la reducción de los desplazamientos adicionales a Arusha para los casos de apelación y la sesión plenaria(65.600 dólares).

направило в Кигали и Арушу группу ревизоров и следователей для изучения этого вопроса.
investigadores a Kigali y Arusha a fin de que examinaran la cuestión.

Совершено 22 января 1999 года в Аруше.
HECHO EN ARUSHA EL 22 DE ENERO DE 1999.

Право международных трибуналов-- в Арушской школе права, Аруша;
El derecho de los tribunales internacionales, en la Escuela de Derecho de Arusha, Arusha;

Нидерланды, и Аруша, Объединенная Республика Танзания.
La Haya(Países Bajos) y Arusha(República Unida de Tanzanía).

Это еще в большей мере применимо к Международному уголовному трибуналу по Руанде, поскольку Аруша удалена на тысячи миль от Парижа, Женевы, Брюсселя
Esta situación es particularmente cierta en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, ya que Arusha está situada a miles de kilómetros de distancia de París,

Высказывалось мнение, что Аруша находится довольно далеко от мест событий в Руанде
Se señaló que Arusha está más bien lejos de los sucesos de Rwanda