АРУШСКОЙ - перевод на Испанском

• arusha

Примеры использования Арушской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из важных проявлений этого стало принятие Африканским союзом на его шестом саммите Арушской декларации об африканских сырьевых товарах
Una manifestación importante de esto ha sido la aprobación por la Unión Africana, en su sexta Cumbre, de la Declaración de Arusha sobre productos básicos africanos

указанные в Арушской декларации и Плане действий по африканскому сырью,
Plan de Acción de Arusha sobre Productos Básicos Africanos, aprobada por los

О решительной поддержке последнего проекта было заявлено в Арушской декларации и Плане действий по развитию сырьевого сектора в Африке,
Esto último recibió firme apoyo en la Declaración de Arusha y el Plan de Acción sobre Productos Básicos Africanos, aprobados por la

согласия в контексте Арушской инициативы и мирного процесса.
el acuerdo en el contexto de la iniciativa y el proceso de paz de Arusha.

Безопасности( S/ 1997/ 319), препровождающее текст совместного коммюнике четвертой Арушской региональной встречи на высшем уровне по конфликту в Бурунди,
por la que se transmitía el texto de el comunicado conjunto de la Cuarta Cumbre Regional de Arusha sobre el conflicto de Burundi, celebrada en Arusha( República Unida de Tanzanía)

от 16 апреля 1997 года, принятое после четвертой Арушской региональной встречи на высшем уровне по конфликту в Бурунди, состоявшейся в Аруше, Объединенная Республика Танзания.
emitido tras la Cuarta Cumbre Regional de Arusha sobre el conflicto de Burundi, celebrada en Arusha(República Unida de Tanzanía).

это предложение исходило не от него, а от первой Арушской встречи на высшем уровне.
autor de la propuesta, sino más bien, la primera Cumbre de Arusha.

Июля после второй арушской Региональной встречи на высшем уровне правительства Объединенной Республики Танзании,
El 31 de julio, tras la Segunda Cumbre Regional de Arusha, los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía, Kenya, Uganda, Rwanda, Etiopía,

возобновленного Арушского мирного процесса, одобряет прозвучавший на восьмой Арушской региональной встрече на высшем уровне призыв ко всем сторонам в конфликте в Бурунди в максимальной степени сотрудничать с новым посредником в мирном процессе
hace suyo el llamamiento formulado en la Octava Cumbre Regional de Arusha para que todas las partes en el conflicto de Burundi presten la máxima cooperación al nuevo Facilitador del proceso de paz, e insta a que se redoblen

президента Джулиуса Ньерере и совместного коммюнике второй Арушской региональной встречи на высшем уровне по Бурунди от 31 июля 1996 года,
el comunicado conjunto de la Segunda Cumbre Regional de Arusha sobre Burundi, celebrada el 31 de julio de 1996, que apunta a garantizar la democracia

Арушский международный конференционный центр.
Arusha International Conference Centre.

Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах.
Declaración de Arusha sobre buenas prácticas penitenciarias.

Ii. арушские мирные переговоры.
II. CONVERSACIONES DE PAZ DE ARUSHA.

В соответствии с Арушским соглашением назначать и утверждать судей должен Высокий судебный совет, действующий независимо от исполнительных органов власти.
En los acuerdos de Arusha se pidió la constitución de un alto consejo judicial independiente del poder ejecutivo que se encargaría de nombrar a los jueces y presentar sus candidaturas.

Правительство Руанды привержено Арушскому соглашению, в котором предусмотрены пути урегулирования нынешнего кризиса, основанные на принципе демократии
El Gobierno de Rwanda se ha comprometido a respetar los acuerdos de Arusha, que proporcionan una solución a la crisis actual al prever la democracia

Арушский процесс в интересах Бурунди продолжает развиваться,
El proceso de Arusha para Burundi sigue en marcha, pero persisten muchos obstáculos

На Арушском семинаре по вопросу о многообразии культур в Африке участники рекомендовали африканским государствам признать все коренные народы и меньшинства.
En el Seminario de Arusha sobre multiculturalismo en África, los participantes"… recomendaron que los Estados africanos reconocieran a todas las poblaciones indígenas y minorías.

В связи с Руандой следует упомянуть об Арушском соглашении, в частности о статьях, касающихся разделения власти
En relación con Rwanda, debe mencionarse el acuerdo de Arusha, y en particular los artículos relativos al poder compartido

Отстранение некоторых вооруженных групп от процесса арушских переговоров представляет собой одно из препятствий на пути мирного процесса, которое обязательно необходимо устранить.
La exclusión de ciertas bandas armadas de las negociaciones de Arusha constituye un obstáculo para el proceso de paz que es preciso eliminar.

По этой причине в Арушском соглашении этническое происхождение конфликта не только признается,
De esa manera, el Acuerdo de Arusha no sólo reconoce el origen étnico del conflicto