АСАДОМ - перевод на Испанском

• assad
• asad
• al-asad

Примеры использования Асадом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я принимаю к сведению данные мне президентом Асадом заверения в том, что Сирийская Арабская Республика готова установить нормальные дипломатические отношения между Сирийской Арабской Республикой
Deseo señalar que el Presidente Assad me ha asegurado que la República Árabe Siria está dispuesta a establecer relaciones diplomáticas normales con el Líbano

Были сформированы две контактные группы-- одна по осуществлению подготовительного процесса( во главе с Асадом Маджидом Ханом( Пакистан)
Se establecieron dos grupos de contacto, uno centrado en el proceso preparatorio encabezado por Asad Majeed Khan(Pakistán) y Paolo Soprano(Italia) y el otro en el reglamento de la Conferencia encabezado por Ana Bianchi(Argentina)

После встречи между президентом Сирии Асадом и президентом Ливана Лахудом
Después de una reunión entre el Presidente de Siria, Sr. Assad, y el Presidente del Líbano,

В настоящий момент Совместный национальный посланник готовится посетить Дамаск для обсуждения с президентом Асадом и его командой, а также с целям рядом других соответствующих собеседников,
El Enviado Especial Conjunto está preparando una visita a Damasco para tratar con el Presidente Assad y su equipo, así como con otros interlocutores pertinentes, incluida la oposición,

президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом соответственно в Багдаде и Дамаске.
Nuri al-Maliki, y con el Presidente de Siria, Bashar al-Asad, en Bagdad y en Damasco respectivamente.

взятые на себя на нескольких встречах на высшем уровне между президентом Асадом и президентом Слейманом за период с августа 2008 года.
a pesar de los compromisos contraídos en varias reuniones en la cumbre entre el Presidente Assad y el Presidente Sleiman que se han celebrado desde agosto de 2008.

выдающимся лидером Его Превосходительством президентом Хафезом Асадом, который посвятил всю свою жизнь защите интересов своего народа
el Excmo. Presidente Hafez Al- Assad, quien ante todo dedicó su vida a las causas de su pueblo

принятие в Дамаске президентом Сулейманом и президентом Асадом двусторонних обязательств, в том числе об установлении дипломатических отношений.
los compromisos bilaterales asumidos por el Presidente Suleiman y el Presidente Assad en Damasco, incluido el establecimiento de relaciones diplomáticas.

достигнутым между президентом Сулейманом и президентом Асадом, и резолюциями 1680( 2006) и 1701( 2006).
de conformidad con el acuerdo concertado entre los Presidentes Suleiman y Assad y con las resoluciones 1680(2006) y 1701(2006).

28 ноября командующий ливанской армией генерал Кахваджи посетил Сирию в целях обсуждения со своим ливанским коллегой и с президентом Асадом вопроса о сотрудничестве между армиями обеих стран.
El 28 de noviembre, el Comandante del Ejército, General Kahwaji, realizó una visita a Siria y examinó la cooperación entre los ejércitos de ambos países con su homólogo y con el Presidente Assad.

Саддамом в Ираке, Асадом в Сирии, и Насером
Sadam en el Iraq, Assad en Siria y Nasser

Более тесные связи между Саудовской Аравией, Турцией и Катаром и показательные успехи их суннитских представителей в Сирии окажут давление на Иран, с тем чтобы он порвал связи с Асадом ввиду угрозы еще большего погружения в« сирийское болото».
Los vínculos más sólidos entre Arabia Saudita, Turquía y Qatar-y los éxitos espectaculares de los representantes de este último en Siria- ejercerán presión para que Irán le suelte la mano a Assad si no quiere correr el riesgo de terminar aún más hundido en la ciénaga siria.

Встреча в Дамаске между президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом и президентом Ливанской Республики Мишелем Сулейманом,
La reunión en la cumbre celebrada en Damasco los días 13 y 14 de agosto de 2008 entre el Presidente de la República Árabe Siria, Sr. Bashar Al-Assad, y el Presidente de la República Libanesa, Sr. Michel Sleiman,

с принципом демократического характера образования, который провозглашен президентом Хафезом Асадом, предоставляет возможность для поступления в высшие учебные заведения любому лицу, которое по уровню своего образования имеет право на поступление в институт или университет.
asistir a una escuela universitaria intermedia o a una universidad, de acuerdo con el principio del carácter democrático de la educación propugnado por el Presidente Hafez alAssad.

Первая встреча состоялась утром 26 августа 2004 года при его поездке в Дамаск для встречи с президентом Башаром Асадом в Дамаске, а вторая встреча состоялась при его обратной поездке из Дамаска в Бейрут после встречи с президентом Башаром Асадом в Дамаске.
La primera vez fue por la mañana del 26 de agosto de 2004, cuando el Sr. Hariri se detuvo camino a Damasco, donde iba a reunirse con el Presidente Bashar Al-Assad, y la segunda vez fue a su regreso de Damasco a Beirut después de su reunión con el Presidente Bashar Al-Assad en Damasco.

президентом Сирии Башаром аль- Асадом и другими арабскими диктаторами.
el Presidente sirio Bashar el Assad y otros autócratas árabes.

Специальный посланник Генерального секретаря по Сирийской Арабской Республики Стаффан де Мистура провел второй раунд переговоров с президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом и правительственными должностными лицами о своих предложениях по постепенному<< замораживанию>> конфликта, и просил Совет
la República Árabe Siria, Sr. Staffan de Mistura, había celebrado una segunda ronda de conversaciones con el Presidente de la República Árabe Siria, Sr. Bashar al-Assad, y funcionarios del Gobierno sobre sus propuestas de" congelación" progresiva del conflicto

президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом, эмиром Катара шейхом Хамадом бен Халифой
el Presidente de la República Árabe Siria, Bashar Al-Assad, el emir de Qatar, Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani,

Это было подтверждено президентом Сирийской Арабской Республики гном Башаром Асадом, когда он заявил, что мы более чем готовы к достижению мира,
Ello fue reafirmado por el Presidente de la República Árabe Siria, el Sr. Bashar Al-Assad, cuando dijo que estamos dispuestos a alcanzar la paz

Один логический компромисс это если Асаду остаться при власти в течение короткого периода.
Un acuerdo lógico sería que Assad conservara el poder por un período breve.