АУДИОЗАПИСЕЙ - перевод на Испанском

• grabaciones
• audio
• sonora

Примеры использования Аудиозаписей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел средств массовой информации разработал систему передачи аудиозаписей через объединенную сеть цифровой информации( ОСЦИ)
La División de Medios de Comunicación ha establecido un sistema de transmisión de grabaciones sonoras a través de la Red Digital de Servicios Integrados( RDSI)

Секция также содействовала расшифровке аудиозаписей и предоставляла лингвистическую помощь в целом ряде форм Канцелярии Обвинителя,
La Sección colaboró también en la transcripción de grabaciones de audio y brindó asistencia lingüística a la Fiscalía, la Oficina de Defensa, las Salas

сообщить, рассматривается ли до сих пор возможность хранения видеозаписей веб- трансляций и многоязычных аудиозаписей в одном файле.
aún se está estudiando la opción de almacenar transmisiones web en vídeo y grabaciones sonoras multilingües dentro de un único archivo.

Во исполнение рекомендаций Комитета по правам человека ЮНИСЕФ оказал содействие в распространении в Таиланде на языках коренных народов текста Конвенции о правах ребенка и в подготовке аудиозаписей, посвященных правам ребенка, для общин, проживающих в горных районах на севере страны.
En Tailandia, atendiendo a una recomendación del Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, el UNICEF apoyó la difusión de versiones de la Convención sobre los Derechos del Niño en lenguas indígenas y la producción de cintas de audio sobre los derechos del niño para las comunidades montañesas del norte del país.

артистов- исполнителей и продюсеров аудиозаписей( в настоящее время действует запрет на аренду компакт-дисков, введенный организациями артистов- исполнителей и продюсеров аудиозаписей).
ejecutantes y productores de grabaciones sonoras(en la actualidad está prohibido el alquiler público de CD, prohibición impuesta por las organizaciones que representan a los artistas intérpretes o ejecutantes y productores de grabaciones sonoras).

продюсеров аудиозаписей и кинопродюсеров.
productores de grabaciones sonoras y productores de películas.

предполагающему пересылку сжатых и оцифрованных аудиозаписей стенографистам, работающим в других местах, в целях сокращения расходов на привлечение временного персонала без ущерба для качества и оперативности работы.
la redacción de actas a distancia mediante la transmisión de grabaciones sonoras comprimidas y digitalizadas a redactores de actas literales de otros lugares con el fin de reducir los gastos por concepto de personal temporario sin afectar la calidad y la presentación oportuna del producto.

работе Главного комитета и обратиться к Генеральному директору с просьбой обеспечить наличие цифровых аудиозаписей пленарных заседаний
solicita al Director General que haga disponibles en los seis idiomas oficiales las grabaciones digitales de las sesiones plenarias

также через распространение фильмов и аудиозаписей, способствующих достижению этой цели, и через запрещение производимых некоторыми организациями фильмов и аудиозаписей, унижающих достоинство представителей тех или иных рас или общин.
mediante la promoción de películas cinematográficas y grabaciones sonoras que contribuyen al logro de este objetivo y mediante su prohibición de las películas y grabaciones producidas por algunas entidades deseosas de desacreditar ciertas razas o comunidades.

продюсеры аудиозаписей и кинопродюсеры будут также иметь право на соразмерную компенсацию за копирование произведений
los productores de grabaciones sonoras y los productores de películas también tendrán derecho a una compensación proporcional por la copia de obras

оригинальных сообщений электронной почты, аудиозаписей бесед, анализа регистрационных записей телефонных звонков
correspondencia electrónica original, grabaciones sonoras de conversaciones, análisis de listas de llamadas telefónicas

экспонирования, прослушивания и т. д.; публичное представление; распространение, показ или прослушивание видео- или аудиозаписей; трансляция программ( включая кабельную трансляцию) с целью подстрекательства к расовой ненависти.
proyección o reproducción de una grabación vídeo o sonora; y la radiodifusión de un programa( incluida la radiodifusión por cable), con el fin de incitar a el odio racial.

магнитофонных записей для их публикации, распространения, показа, проигрывания и т. д.; публичной постановки какойлибо пьесы; распространения, показа или проигрывания видео- или аудиозаписей; трансляции какой-либо программы в целях подстрекательства к расовой ненависти.
proyección o interpretación de una grabación de vídeo o de audio; y a la radiodifusión de un programa para incitar el odio racial.

Видео- и аудиозапись допросов, проводимых полицией.
Grabaciones en vídeo y audio de las entrevistas de la policía.

Видео- и аудиозаписи допросов, проходивших с нарушением закона 69- 70 34.
Grabación en vídeo y audio de los interrogatorios penales 69- 70 25.

Аудиозаписи ребенка, его друзей
Las grabaciones del niño,

А аудиозаписи с трескофонов?
¿Y el audio de los transmisores?

Видео- и аудиозаписи допросов.
Grabación en vídeo y audio de los interrogatorios penales.

Слишком далеко для аудиозаписи.
Demasiado lejos para el audio.

Найди аудиозаписи.
Busca el audio.