АУТОМОТИВ - перевод на Испанском

• automotive

Примеры использования Аутомотив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сауди аутомотив" не представила описание обстоятельств потери
La Saudi Automotive no ha presentado una descripción de las circunstancias de la pérdida

В ответах" Сауди аутомотив" на оба сообщения эти просьбы остались без внимания.
En las contestaciones de la Saudi Automotive a estas dos comunicaciones no se da respuesta a esa petición.

Однако" Сауди аутомотив" не представила доказательств в отношении этих отраженных в претензии потерь.
Sin embargo, la Saudi Automotive no ha presentado ninguna prueba respecto de estas pérdidas alegadas.

Рекомендуемую Группой компенсацию по претензии" Сауди аутомотив" можно кратко представить в следующем виде.
La indemnización recomendada por el Grupo respecto de la reclamación de la Saudi Automotive puede resumirse como sigue.

Вместо этого" Сауди аутомотив" представила две сметы ремонтных работ,
En lugar de ello, la Saudi Automotive ha presentado dos estimaciones,

По этой причине" Сауди аутомотив" не смогла предоставить сведений о фактических затратах на ремонт джадидатской станции.
Por este motivo, la Saudi Automotive no ha podido proporcionar pruebas de los costos efectivos de reparación de la estación de Jadidat.

По этой причине" Сауди аутомотив" не могла при расчете своих потерь ссылаться на результаты прошлой деятельности.
Por este motivo, la Saudi Automotive no puede basarse en el rendimiento anterior para calcular sus pérdidas.

Компании автомобильной промышленности(<< Гиад аутомотив индастри кампани>>,<<
Empresas de la industria automotriz(Giad Automotive Industry Co.,

Группа считает, что в результате занятия джадидатской станции" Сауди аутомотив" понесла потери в размере арендной платы за девять месяцев.
El Grupo considera que la ocupación de la estación de Jadidat causó a la Saudi Automotive la pérdida de nueve meses de alquiler.

В настоящее время сеть TPN используется другими транснациональными корпорациями, такими, как" Хьюлетт Паккард"," Текстрон аутомотив" и" Крайслер".
Actualmente utilizan la TPN otras multinacionales tales como Hewlett Packard, Textron Automotive y Chrysler.

Элхусейни" и" Сауди аутомотив" претендуют на получение процентов в связи с понесенными ими потерями, но не уточняют сумму в денежной форме.
Alhuseini y Saudi Automotive reclaman los intereses sobre sus pérdidas, pero no especifican un importe monetario.

Сауди аутомотив сервисиз компани"" Сауди аутомотив".
Saudi Automotive Services Company" Saudi Automotive".

Поэтому Группа не рассматривает претензию" Сауди аутомотив" в части,
Por consiguiente, el Grupo no procede a examinar la reclamación de la Saudi Automotive por pérdida de subsidio

Сауди аутомотив" испрашивает компенсацию в размере 96 500 риялов за ущерб, причиненный другим материальным ценностям на эр- риядской
La Saudi Automotive pide una indemnización de 96.500 riyals saudíes por daños a otras cosas corporales en las estaciones de Riyad

С учетом этого Группа рекомендует присудить по этому элементу претензии" Сауди аутомотив" компенсацию в долларах США в сумме, эквивалентной 46 265 риялам.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización por el equivalente en dólares de los EE.UU. de 46.265 riyals saudíes respecto de este elemento de la reclamación de la Saudi Automotive.

Сауди аутомотив" испрашивает компенсацию в размере 424 750 риялов за ущерб, нанесенный зданиям в
La Saudi Automotive pide una indemnización de 424.750 riyals saudíes por los daños sufridos por sus edificios a raíz de la invasión

в целом оно согласуется с их описанием в изложении претензии" Сауди аутомотив".
lo descrito en la relación de daños y perjuicios de la Saudi Automotive.

Сауди аутомотив" заявляет, что занимавшие джадидатскую станцию войска нанесли повреждения ее зданиям.
La Saudi Automotive declara que las tropas ocupantes provocaron daños a los edificios de la estación de Jadidat.

Сауди аутомотив" представила выдержки из договоров об аренде других станций,
La Saudi Automotive ha proporcionado extractos de contratos de alquiler de otras estaciones,

Резюмируя вышесказанное, Группа рекомендует присудить по претензии" Сауди аутомотив" компенсацию за причиненный ее недвижимости ущерб в сумме в долларах США, эквивалентной 191 265 риялам.
En resumen, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización por el equivalente en dólares de los EE.UU. de 191.265 riyals saudíes respecto de la reclamación de la Saudi Automotive por daños a bienes inmuebles.