АУШВИЦ - перевод на Испанском

• auschwitz

Примеры использования Аушвиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ознаменовавший собой празднование шестидесятой годовщины со дня освобождения лагеря смерти Аушвиц.
de la Memoria","> en el que se conmemoró el 60º aniversario de la liberación del campo de exterminación de Auschwitz.

Нашу приверженность этой особой миссии демонстрирует тот факт, что по инициативе польского правительства на месте бывшего лагеря Аушвиц пройдет торжественная церемония, посвященная шестидесятой годовщине освобождения лагеря советской армией.
Nuestra dedicación a esta misión especial se evidencia en el hecho de que se celebrarán ceremonias solemnes por iniciativa del Gobierno de Polonia en el emplazamiento del antiguo campo de concentración de Auschwitz para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación del campo por el ejército soviético.

английский текст представлен делегацией): Название лагеря смерти Аушвиц означает шоа-- самое тяжкое преступление против человечества в XX веке.
texto en inglés proporcionado por la delegación): El nombre del campo de extermino de Auschwitz representa la Shoah, el crimen supremo contra la humanidad cometido en el siglo XX.

были обнаружены Аушвиц и другие нацистские лагеря,
se abrieron los portones de Auschwitz y otros campos nazis,

Сегодня в Освенциме мы слышим голоса политических лидеров и тех, кто пережил Аушвиц и другие лагеря в оккупированной нацистами Европе:" Давайте не будем забывать сами
Hoy en Oswiecim oímos las voces de dirigentes políticos-así como las de quienes sobrevivieron a Auschwitz y otros campos en la Europa ocupada por los nazis- que nos dicen"no olvidemos jamás,

Неужели тебе Аушвица было мало?
¿No fue Auschwitz suficiente?

Даже ты никогда не освободишься от Аушвица.
Ni tú te librarás de Auschwitz.

Егo oбвинитель в Aушвице.
Su torturador en Auschwitz.

Ищу нацистскoгo пpеступника из Aушвица.
Busco un criminal nazi de Auschwitz.

Пo сpавнению с ужасами, чтo твopились в Aушвице, этo был пустяк.
En comparación con los horrores de Auschwitz, algo pequeño.

Это первая картина, которую он нарисовал после Аушвица.
El primer cuadro que pintó después de Auschwitz.

Я из Аушвица.
Vengo de Auschwitz.

Сундуки пришли из Аушвица.
directamente desde Auschwitz.

Вы должны быть мне благодарны, я вытащил вас из Аушвица, Маутхаузена.
Como agradecimiento por haber salvado sus vidas al sacarlos de Auschwitz, Mauthausen.

Это значит, что все служившие в Аушвице станут подозреваемыми.
Eso significa que todos los hombres de las SS son sospechosos.

Делать историю об Аушвице, где заключенная влюбляется в охранника,
¿Harían una película sobre Auschwitz en la que una presa se enamorara de un guardia

Как заявил президент Французской Республики, выступая в Аушвице в 2005 году во время празднования шестидесятой годовщины освобождения лагерей.
Como dijo el Presidente de la República Francesa en Auschwitz con ocasión del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos en 2005.

Господин Гольдман, Ваш отец был убит в душевой кабине Аушвица… в 1943 году,
Sr. Goldman, a su padre lo mataron en Auschwitz… en 1943,

Когда войска союзников подошли к воротам Аушвица и других лагерей смерти,
Cuando las fuerzas aliadas ingresaron a Auschwitz y a otros campos de exterminio,

На здании французского павильона в Аушвице, открытого в 1978 году, написано:<< Страданиям
El pabellón francés inaugurado en Auschwitz en 1978 lleva el lema" el martirio